Les concurrents ont le plus grand intérêt à se rendre compte personnellement de l’état des lieux et des difficultés et suggestions de l’entreprise.

参加竟标的单位，最好是能注意工程的现场情况及困难，和一些电力公司建议。

Le montant total des soumissions provisoirement retenues s'établissait à 24,7 millions d'euros.

暂定中标的总金额为2 470万欧元。

Aucun des produits sélectionnés ne satisfaisait entièrement aux exigences du HCR.

获选的产品无一能完全满足难民专员办事处的需要，中标的供应商在全部100分中得71分，排位第二的供应商得分为63分。

Rares ont été les tribunaux appelés à se prononcer au sujet de l'article 42.

将第四十二条作为标的的裁决为数很少。

Le Comité estime que la justification d'une dérogation concernant ce contrat n'est pas solide.

审计委员会断定基于放弃竞标而进行决标的理分。

Aucune cible n'a été fixée pour ces deux indicateurs.

没有为这两项指标设定标的。

Aucune cible n'a été fixée pour cet indicateur.

没有为这项指标设定标的。

L'ONU est un instrument indispensable pour la promotion des objectifs communs de l'humanité.

联合国是促进人类共同标的一个可或缺的工具。

C'était la raison pour laquelle l'objectif 7 du développement pour le Millénaire était si important.

那就是为什么千年发展目标7中标的7为何如此重要的原因。

De plus, son objet doit être brevetable au regard de la loi nationale.

一个额外标准是国内法所界定的该标的物的专利性。

C'est précisément ces décisions qui sont contestées et font l'objet des différends.

产生争议的，或者说所争议的标的，正是这些决定。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut avoir recours à la négociation avec appel à la concurrence également lorsqu'il y a besoin d'urgence de l'objet du marché et qu'il ne serait donc pas réaliste de recourir à la procédure d'appel d'offres ou à d'autres méthodes de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait, à condition que les circonstances qui sont à l'origine de l'urgence soient dues à un événement catastrophique, ou qu'elles n'aient pas pu être prévues par l'entité adjudicatrice, et ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part.

(2) （经……（颁布国指定的一个审批机关）批准后，）采购实体亦可在急需获得采购标的，并且采用招标程序或其他采购方法因耗而可行，采用竞争性谈判方法进行采购，但条件是造成此种紧迫性的情况是于某一灾难性事件，或者这些情况既非采购实体所能预见，也非采购实体办事拖延所致。

Si le Groupe de travail estime que les “autres méthodes que la procédure d'appel d'offres” devraient pouvoir inclure une enchère électronique inversée pour déterminer le fournisseur à retenir, le projet de conditions d'utilisation qui figure ci-dessus devrait être reformulé pour permettre d'arrêter les spécifications pendant le processus de passation, pour prévoir la possibilité que les articles à acquérir ne soient pas “standardisés” et pour inclure la sélection du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel sera attribué le marché “conformément à l'article 49-4” (négociation avec appel à la concurrence) ou en fonction de “l'offre au prix le plus bas conformément à l'article 50-3” (sollicitation de prix).

如果工作组认为应允许其他“备选采购方法”在确定中选的供应商方面把电子逆向拍卖包括进来，则需要改拟上文所述使用条件草案，以允许在采购过程期间确定规格，以顾及拟采购的物品系非“标准化”物品的可能性，并且把“根据第49条第(4)款”（竞争性谈判）或“根据第50条第(3)款规定的最低报价”（征求报价）选择中标的供应商或承包商包括进去。

Il est dès lors essentiel de veiller à ce que les avis soient annulés ou amendés rapidement s'il n'existe aucune convention constitutive de sûreté ou si aucune n'est envisagée ou si la sûreté s'est éteinte à l'entière et finale satisfaction de l'obligation garantie ou si un avis déposé contient des informations non autorisées par le constituant (par exemple, la description des biens contenue dans l'avis peut être trop vague, elle peut inclure des éléments ou des catégories de biens qui ne font normalement pas l'objet d'une convention, réelle ou envisagée, constitutive de sûreté entre les parties).

因此，担保协议存在或未设想达成担保协议的，或在全部和最终清偿附担保债务后担保权已经消灭的，或所登记的通知包含未经设保人授权的信息的（例如，通知中的资产描述可能过于宽泛，包括打算作为当事人之间实际存在或所设想的任何担保协议标的的物品或资产类型），必须确保迅速撤销或修订所登记的通知。

À cet argument, il a été répondu que, dans la pratique, la participation des usagers locaux pouvait être l'un des critères retenus pour la sélection de la méthode de passation des marchés ou pour l'attribution d'un marché, mais d'autres formules étaient possibles: les soumissionnaires pouvaient proposer leurs meilleures solutions - y compris la participation des usagers si tel était leur choix -, qui pourraient alors être comparées; les conditions d'exécution pouvaient prévoir l'emploi d'une main-d'œuvre ou de matériaux locaux; une partie du budget du projet pouvait être réservée pour la participation des usagers.

有与会者针对这一问题指出，实际上，当地社区的参与可能是选择采购方法或授标的标准之一。 作为替代，投标人可以提出包括社会参与（如果它们这样选择的话）在内的最佳解决办法，然后对这些解决办法进行比较，或者确定执行条件把雇用当地劳动力或采用当地材料包括进去，或拨出一部分项目预算用于社会参与。

Il a fondé sa recommandation sur des éléments de preuve montrant que les sociétés en cause: a) conservaient des données sur les prix et sur les ventes quotidiennes dans un fichier informatique central à Sindipedras; b) se réunissaient dans les locaux de l'association pour adopter des mesures d'entente; c) imposaient des amendes aux sociétés qui ne respectaient pas les décisions du groupe; d) se répartissaient les clients et allouaient des quotas de vente (notamment les ventes découlant de soumissions à des appels d'offres publics); et e) exigeaient de vendre à un prix supérieur aux clients attribués à d'autres sociétés.

经济法秘书处的建议所基于的证据是，上述公司：(a) 在Sindipedras中央计算机档案中保存着价格数据和每日销售量数据；(b) 在协会所在地聚会确定卡特尔政策；(c) 对未能遵守集团决定者征收罚款；(d) 分包客户并分配销售配额(其中包括公开竞争中标的销售额)；和(e) 对从分配给其它公司的客户身上获得的销售额征收罚金。

Mme Solberg a ajouté que la complexité du développement des établissements humains 64. pouvait sans doute expliquer l'une des difficultés à reconnaître que l'urbanisation durable était un facteur important du développement durable en général; elle a fait remarquer aussi que le résultat le plus notable de la dernière session de la Commission du développement durable à New York - la douzième - avait été d'admettre que la cible 11 de l'objectif 7 du développement pour le Millénaire concernant l'amélioration des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis était manifestement inadéquate.

她补说，人类住区发展问题的复杂性完全可以是我们难以把可持续城市化作为总的可持续发展的关键因素的理之一。 她还指出，在纽约召开的上一届（即第十二届）可持续发展委员会会议的最重要的成果是认识到千年发展目标7有关改善至少一亿贫民窟居民生活的标的11显然够完善。

S'agissant de la question de savoir si la requête aux fins de liquider la société était « une question faisant l'objet d'une convention d'arbitrage » aux termes de l'article 8 1) de la LTA, elle a déclaré que: i) la décision de liquider une société était exclusivement du ressort du tribunal saisi de la requête et ne revenait donc pas à « saisir » le tribunal au sens de l'article 8 1) de la LTA et que ii) le fonctionnement d'une société, notamment sa liquidation judiciaire n'était pas une question entrant dans les objets d'une convention d'arbitrage.

关于公司结业申请是否为《仲裁示范法》第8(1)条中所述的“仲裁协议标的物的诉讼”，法庭指出：㈠对公司结业的决定权完全在于审理结业申请的法庭，因此并非《仲裁示范法》第8(1)条意义上的诉讼；㈡包括通过法庭审理进行停业清算在内的公司运作活动并非仲裁协议的规定事项。

Au début de l'enchère: a) les soumissionnaires participants accèdent à un écran en se connectant à l'adresse indiquée dans l'avis d'enchère ou dans l'invitation à l'enchère, selon le cas, en utilisant le numéro d'identification et le mot de passe personnel leur permettant de participer; b) l'objet de l'enchère est annoncé (en général un écran indique les articles à acquérir); c) les règles de l'enchère sont annoncées (à savoir heure de début, durée, enchère minimum, méthode de clôture, etc.); et d) les avis d'appels d'offres sont communiqués simultanément à tous les soumissionnaires.

(1) 在拍卖开始：(a)参加拍卖的投标人使用可允许其参加拍卖的各自的身份识别码和个人密码登录拍卖通知书或拍卖邀请书中提供的拍卖网址之后看到屏显；(b)宣布电子逆向拍卖标的物（通常展示一个屏显说明拟被采购的项目）；(c)宣布拍卖规则（即开始间、期限、最低出价、终止方法等等）；(d)向所有投标人同发出出价邀请。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'une des deux options, voire les deux, qui figurent entre crochets à la fin du paragraphe 3 a) (qui font référence aux éléments des offres qui “devront être évalués pour la sélection du fournisseur à retenir” et à ceux qui “ne seront pas présentés à l'enchère”) devraient être retenues, afin que le classement comprenne soit l'ensemble des éléments de l'offre soit uniquement ceux qui seront soumis à l'enchère (les autres étant alors des critères d'admission ou de rejet).

工作组似宜考虑是否应保留第3(a)款中置于最后几个方括号内的任何一份备选案文或所有这两份备选案文（对“在选定中标的供应商方面需加以评审的”和“在拍卖中提供的”投标书内容的提及应予保留），目的是允许在排位中列入投标书的所有内容或只是列入拟拍卖的内容（对其他内容则适用符合/符合标准）。