Il a suggéré que le panneau signalant les emplacements diplomatiques avait pu simplement tomber.

表示，该外交官保留车位的标牌也许不过是倒了。

Dix jours avant sa mort, il avait planté un panneau du parti devant sa maison.

在受害前10天，曾在住家前竖起了一块竞选标牌。

Il convient de remplacer ou de réparer les panneaux indicateurs en plusieurs langues qui ont été saccagés.

有些符合语言政策的标牌，遭受涂抹，必须进行更换或修理。

Certains panneaux sont affichés par la MINUK dans les zones où de l'uranium appauvri aurait été utilisé.

科索沃特派团在被含有贫铀的炸弹轰炸过的所有区树起警告标牌。

NOTA : Il ne doit pas être fixé de plaque en métal directement sur les éléments.

金属标牌不得固定在单元上。

Les forces turques installèrent toutefois une pancarte à l'intérieur de la zone tampon et y érigèrent un poste de contrôle.

但是，土耳其部队又在缓冲区内安放了一个标牌，并开始修建检查站。

À la suite de nouvelles négociations, les forces turques enlevèrent la pancarte et acceptèrent de respecter la ligne de cessez-le-feu.

经过进一步谈判，土耳其部队搬走了标牌，并同意不跨越停火线。

Dans certains systèmes juridiques, une plaque ou autre avis matériel fixé sur le bien grevé peut remplacer l'inscription dans un registre.

一些法律度允许在设押资产上加挂标牌或其形式的实物通知作为登记的替代方式。

La Mission permanente de Cuba n'avait pas été avertie de l'enlèvement du panneau et n'avait reçu aucune justification de cette mesure.

古巴常驻代表团并未得到取消该标牌的通知，也未得到任何解释。

Enfin, une signalétique adaptée devra être utilisée pour informer et prévenir les femmes handicapées des dangers de l'alcool, notamment en cas de grossesse.

最后，应使用一种合适的标牌，告诉残疾妇女预防酒精的危险，特别是在怀孕期间。

La campagne «Célébrons la Nouvelle-Zélande» devrait conduire à l'élaboration d'un label susceptible d'être utilisé par divers partenaires, industrie et distribution ou les organisations sportives et touristiques.

“赞美新西兰”运动旨在最终发展出一个包和零售企业以及体育和旅游组织在内的各种伙伴均可采用的标牌。

Plus de 500 panneaux de signalisation routière dans les municipalités du sud ont été remplacés par des panneaux dont le texte est rédigé dans toutes les langues officielles.

南部市镇的500多个公路标牌换成了用所有官方语言表示的标牌。

En outre et du fait de la nature des activités économiques dans la Jamahiriya arabe libyenne, il n'est pas demandé aux femmes libyennes de se servir de leur corps comme d'un panneau publicitaire.

此外，由于民众国经济活动的特点，利比亚妇女也无需利用她们的身体作为人体广告标牌。

Il y est précisé que les autorités doivent observer la neutralité dans leurs fonctions et que tous les partis ont le droit de mettre en place des panneaux et d'organiser des réunions publiques.

该指令还要求所有当局在履行职责中严守中立，并阐明所有各党派均有权悬挂竞选标牌和组织公共集会。

Les panneaux officiels sur les bâtiments municipaux sont conformes ou partiellement conformes dans 65 % des municipalités, de même que les panneaux indicateurs des rues, villes et villages au niveau municipal (dans 60 % des cas).

有65％的市镇的市镇大楼官方标牌符合或部分符合语言政策，有60％的市镇街道、城镇和村庄标牌符合或部分符合语言政策。

Le Secrétaire exécutif de la Conférence a donné le ton en soulignant la nécessité d'établir une coopération véritable et de ne pas se contenter de simples panneaux de jumelage placés à l'entrée des villes.

第三次最不发达国家问题会议执行秘书首先发言，强调需要切实开展合作，而不是仅仅在城市的入口处树立一些写明“与……建立姐妹城市关系”的标牌。

Il s'agissait le plus souvent de menace ou d'actes de harcèlement et d'intimidation, mais parfois aussi de menaces de mort ou de non-respect des panneaux d'affichage, dont le FUNCINPEC et le PSR étaient la cible.

大部分案件是侵害奉辛比克党和桑兰西党的威胁、骚扰和恐吓行为，但也有一些是死亡威胁以及对悬挂竞选标牌的干预。

Après que l'équipe d'enquête a collecté tous les indices traditionnels, apposé les panneaux appropriés pour les échantillons à prélever et photographié l'ensemble du site de l'infraction, elle doit sortir de la zone et aller dans la zone de décontamination.

在犯罪现场调查组人员收集了所有传统证据，对适合于取样的容器贴上标牌以及对整个犯罪现场作了照相之后，们即应撤离犯罪现场，前往已消除污染区。

Un panneau indiquant des emplacements de stationnement diplomatique avait été enlevé à la 39e Rue entre Lexington Avenue et la 3e Avenue et des membres de la Mission qui avaient garé leur voiture dans l'emplacement qu'ils utilisaient régulièrement avaient été mis à l'amende.

位于列克星顿大道和第三大道间第39街处的外交官泊车位标牌取消了，代表团成员中向来在那里泊车的因泊车而受罚。

4 Le numéro du permis de construire, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la ou des personne(s) responsable(s) de la construction doivent être postés visiblement sur une pancarte dressée sur le chantier, avant le début des travaux de construction et jusqu'à leur achèvement.

4 建筑许可证编号在施工之前至峻工之时应当醒目标在建筑工的标牌上，同时标出建筑工程负责人的名称、址和电话号码。