Je suis convaincue que la Première Commission servira une fois encore de référence pour toutes les autres commissions, du fait qu'elle a géré son temps de façon efficace et qu'elle a utilisé judicieusement les services de conférence, en particulier en utilisant la liste « continue » d'orateurs pour le débat général et les débats interactifs qu'elle a menés.

我坚定地认为，在有效管理时间和高效利用会议设施方面，第委员会再次为其他所有委员会设定了依循的标杆，特别是委员会采用发言者名单滚动的方式开性辩论和互动讨论。

En outre, par ses interventions, la Commission doit reconnaître dûment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont des jalons essentiels sur la voie longue et tortueuse vers la paix durable dans nos régions qui ont connu depuis des années l'instabilité et le conflit.

此外，委员会在其干预中应当适当认识到实现千年发目标，这些目标是实现像我们这样的多年来受到不稳定和冲突困扰的区域可持和平的漫长而曲折的道路上的重标杆。

Dans la troisième phase - démarcation -, les frontières du territoire sont établies sur le terrain en fonction de la déclaration du Ministère de la justice et en procédant au défrichage, à l'application de marqueurs géodésiques et azimutaux et à l'installation de poteaux.

在第三(标界)阶段，根据司法部的宣告，通过清理路径，设置测地和方位标记和树立标杆，在实地确立土地边界。

Mais des objectifs et des jalons plus clairs sont nécessaires pour orienter et suivre les progrès accomplis dans le domaine de la prévention des risques liés aux catastrophes, de même qu'un financement plus systématique à tous les niveaux.

但是，需有明确的目标和标杆来指导和监测减少灾害风险的进情况，而且各级均需系统地筹资。

Exiger un consensus ou un appui voisin du consensus pour réaliser la réforme du Conseil de sécurité équivaut à placer la barre tellement haut que cela donnerait un droit de veto sur cette question à une minorité.

为了实现安理会改革而强求致或支持接近致，是把标杆放在如此高度以致让少数国家获得了对此事的事实否决权。

La formule de calcul de l'IDH (et de l'ISDH) repose sur des valeurs minimales et maximales, qui permettent de mesurer les niveaux atteints en ce qui concerne les différentes composantes de l'indicateur.

计算人类发指数（以及性别发指数）的公式，是基于用来衡量指数的所有组成部分的成绩标杆。

Au Botswana encore, une étude est en cours pour évaluer le système des permis de travail et de séjour par rapport à celui des pays pris comme point de comparaison.

它目前还在博茨瓦纳进行项研究，对照标杆国检查该国的工作证和居住证制度。

Forts de nos connaissances, de notre volonté de travailler ensemble et des accords auxquels nous sommes parvenus, nous avons jeté les fondements qui nous permettront de concrétiser nos objectifs.

利用我们的知识、我们对如何共事的理解和作为我们标杆的协议，我们必须构建从我们的目标通往我们所取得的成就的桥梁。

Le plafonnement à 100 % des taux bruts de scolarisation découle de la formule utilisée pour calculer l'IDH, laquelle fixe la valeur maximale à 100 %.

决定总入学率以100％为上限，是由于人类发指数的计算公式把入学率标杆定为100％。

45.2 Un simple ajustement sera peut-être toutefois insuffisant, et les rencontres avec l'UNESCO pourraient bien se traduire par des modifications plus profondes.

2 所需做的不仅是调整标杆，与教科文组织举行的会议可能导致根本性的改变。

Les limites applicables au taux de scolarisation étant fixées à 0 % et 100 %, les valeurs supérieures à 100 % ne sont pas comptabilisées.

由于入学率的标杆是0％和100％，因此高于100％的入学率成绩不再计算。

L'espacement des points pour les données résultantes serait de 30 mètres, avec dans chaque cas un bilan d'erreur.

数据库标杆间隔30米，每个标杆都有各自的误差。

Le niveau de soutien accordé au système des garanties renforcées constitue l'étalon qui permet de mesurer cette efficacité.

支持原子能机构增强的保障制度，是测量这种效力的标杆。

L'examen de la composante « savoir » ira bien au-delà du problème posé par les limites minimales et maximales.

知识这组成部分将不仅考虑其标杆。