Nous n'avons pas fait suffisamment lorsque les normes ont été violées.

当标被违反时，我们未能始终采取充分措施。

Des dispositions concernant ce processus de modification ont été prévues dans les normes.

关于修改规定在制定，标时已经纳入。

Le Comité examinera les procédures normalisées lorsqu'elles seront publiées.

当标颁发时，委员会将对它进行审查。

Les médecins utilisent ces critères comme guide lorsqu'ils décident des traitements à administrer aux patients.

医生在决定对病人治疗时以此标作为指导。

Le Groupe de travail a demandé que les critères révisés soient accompagnés de sous-critères opérationnels.

工作组要求提交经修订标时，同时提交相应操作层面次级标。

Deuxièmement, les régulateurs doivent être vigilants lorsqu'ils appliquent les règles et les normes de prudence.

其次，管理者在执行规和审慎标时必须保持警觉。

Lorsque ce motif existe, il appartient aux experts de ces comités de l'invoquer.

当符合标时，将由委员会专家提出问题。

Lorsqu'il a examiné la question des critères, le Comité s'est essentiellement penché sur cette dernière catégorie.

委员会在审议标问题时侧重后类情况。

L'agence de formation s'attache aussi à collaborer avec les entreprises pour l'élaboration et l'application de normes professionnelles.

在制定和采用职业标时，与有关行业合作也是培训机构重点。

Il y a cachexie grave lorsque le poids de l'enfant est inférieur de 40 % au poids normal.

当体重低于标40%时，便患有重度消瘦症。

Par ailleurs, il fait respecter les normes et recommande les mesures à prendre en cas de non-respect.

此外，它还确保标得到采用，并在出现不遵守标情况时，提出建议。

Les organisations internationales doivent travailler avec les États sur des normes dans leurs propres domaines de compétences.

国际组织在其自身职权范围内制定标时必须与各国进行合作。

Elles ne peuvent être appliquées "préventivement" qu'en cas de violation des normes et principes du droit international.

在发生违反国际法、国际或国际标情况时，不能“以预防性方式”实施制裁。

Les gouvernements doivent également assumer la responsabilité d'appliquer ces normes, éventuellement en adoptant leurs propres codes de conduite.

各国政府还应承担责任，落实这些标，可能时通过制订自己行为守。

La Direction doit être également prête à recommander des mesures en cas de non-respect des normes en vigueur.

该局还必须备实施各项标，并在发生不遵守标时建议采取行动。

Il souligne l'importance de la comparabilité et de la fiabilité des données utilisées dans l'application de ces critères.

委员会强调，适用上述标时使用数据必须便于比较，同时具有可靠性。

L'application de ces normes minimales de travail et de vie sur le terrain sera contrôlée lors des futures inspections ordinaires.

今后开展标监察工作时将监测难民署外地办事处对这些工作及生活标执行情况。

Les Présidents des Tribunaux se réfèrent à un système de critères pour examiner une demande de cette sorte.

两法庭庭长在就赦免和减刑作出裁决时应用标。

Les normes doivent être mises en œuvre et, quand elles ne le sont pas, des mesures doivent être prises.

标必须实施，当没有实施标时，就必须采取措施。

Le Bureau des affaires juridiques utilise une procédure et des critères normalisés pour sélectionner les arbitres et conseils extérieurs.

法律事务厅在把可任职仲裁人和外聘律师列入供最后选用人选名单时采用标和标。