Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主教阁下的六名卫士居然抓走了国王陛下的六名火手！鬼！

Sa décision était attendue. Le pape François refuse la démission du cardinal Barbarin.

正等待他的决定。教宗方济各拒绝巴巴林枢机主教的辞职。

Retour en France, avec le procès en appel du cardinal Barbarin, ce jeudi, à Lyon.

返回法国，参加本周四里昂对巴巴林枢机主教的上诉审判。

Et c'est le cardinal le plus ancien en poste qui a l'honneur de l'annoncer.

是任职时间最长的枢机主教，他有幸宣布了一消息。

Les cardinaux chargés de désigner le prochain Pape on commencé à voter ce mardi.

负责任命下一任教皇的枢机主教于周二开始投票。

Militant pour les droits civiques des noirs, il était devenu le cardinal le plus influent de son pays, proche de l'ancien pape Jean-Paul II.

作为黑人民权的积极分子，他已成为美国最具影响力的枢机主教，与前教皇约翰·保罗二世关系密切。

Mi-septembre, lors d'une messe en hommage aux victimes des prêtres pédophiles, le cardinal âgé de 77 ans s'était allongé au sol en signe de repentance.

9月中旬，童癖神父的受害者致敬的弥撒中，位77岁的枢机主教躺地上作为忏悔的标志。

Collège des augures, on est dans la Rome antique ; collège épiscopal ; et aujourd'hui on parle encore du sacré collège : c'est-à-dire l'ensemble des cardinaux qui vont élire le Pape.

预兆学院，我们古罗马;圣公会学院;今天，我们仍然谈论神圣的学院：也就是说，所有将选举教皇的枢机主教。

L'Union raconte la cathédrale de Reims, martyrisée en 1914 par les bombardements allemands, dont la guérison fut fêtée en 1938, quand le président de la république Albert Lebrun fut salué ainsi par le cardinal Suhard.

L'Union 讲述了兰斯大教堂，于 1914 年德国轰炸中殉难，其治愈 1938 年庆祝，当时共和国总统阿尔伯特·勒布伦受到苏哈德枢机主教的欢迎。

En l’occurrence Mgr Michel Dubost, l’ancien évêque d’Évry, qui récupère les charges du cardinal Barbarin, condamné pour non dénonciation d’abus sexuels commis par un prêtre et dont le procès en appel aura lieu à la fin de l’année.

种情况下，埃夫里的前主教米歇尔·杜博斯特蒙席，恢复了对巴巴林枢机主教的指控，因不谴责牧师所犯的性虐待行为而受到谴责，他的上诉审判将本世纪末进行那一年。

Outre ces interrogations, le départ du cardinal ghanéen soulève une autre question importante : désormais, le pape François ne dispose plus d'un seul Africain à la tête d'une des administrations de la curie, une première depuis 1984. Anna Kurian, Rome, RFI.

除了些问题之外，加纳枢机主教的离职还提出了另一个重要问题：从现开始，教皇弗朗西斯不再有一个非洲人领导教廷的一个政府，是自1984年以来的第一次。安娜·库里安，罗马，RFI。