Nous sommes conscients des risques que pose la prolifération nucléaire pour le régime d'accords internationaux.

我们了解核扩际制构成的危险。

Tout excédent restant après paiement de l'obligation garantie entrerait dans la masse.

偿付附担保债务之后剩余的任何价值将构成破产财产的组成部分。

Dans les conditions de sécurité actuelles, cela pose d'énormes difficultés logistiques et financières.

在目前的安全条件下，这将构成很大的后勤和财政挑战。

Cette approche prudente a aussi pour objet de protéger la «nouvelle» famille constituée avec l'adoption.

此外，这种审慎做法的宗旨是保护通过收养构成的“新”家庭。

Elle présente donc un risque potentiel pour les générations futures.

因此，五溴二苯醚后代构成了潜在的风险。

L'Inde réalise des progrès notables face aux défis posés par l'épidémie de VIH.

在付艾滋病毒流行所构成的挑战方面，印正在取得重大进展。

Cette déclaration pourrait suivre un cessez-le-feu à Muqdisho ou résulter du processus de réconciliation.

发表这一宣言前，可先在摩加迪沙实行停火，这一宣言也可构成和解进程的一项成果。

Rares sont les sociétés légitimes susceptibles de commettre directement des actes constitutifs de crimes internationaux.

没有几个合法的公司会直接从事构成际犯罪的行为。

L'initiative en question ne devra donc pas, à l'avenir, être interprétée comme un précédent.

因此，这不应当被理解为构成今后的先例。

Les risques pour les personnes âgées et les personnes handicapées sont toutefois moins fréquemment traités.

有关冲突老年人和残疾人构成的特别风险则不常报道。

Sur ce point, d'aucuns ont reproché au Conseil d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée.

在这个方面，已经出现了一些见，说这样的努力构成了安理会大会职责的侵犯。

Par ailleurs, la composition du Comité doit respecter le principe de la répartition géographique.

除此之外，在审咨委的构成方面，必须适用公平地域分配原则。

Cela constituerait une menace sérieuse et directe pour la paix et la stabilité.

不管是哪种情形，其结果都将和平和稳定构成直接和严重的威胁。

Sa composition ethnique est identique à celle du reste de la Moldova.

外德涅斯特的民族构成与摩尔多瓦其他地方是一样的。

Ces territoires présentent une série de problèmes particuliers.

这些领土构成了独特的挑战。

Le Groupe considère que la persistance des armes nucléaires menace gravement l'humanité.

本集团认为，核武器的继续存在人类构成重大的威胁。

Les femmes constituent 34 % des fonctionnaires, soit une légère diminution par rapport à la période antérieure.

妇女构成公务员的34％，比上一次报告略有下降。

Cette section contient des propositions détaillées pour chacune des composantes du cadre de ressources du programme.

本章阐释关于方案资源框架各构成部分的详细建议。

Le chômage et la marginalisation des jeunes en particulier menacent gravement la stabilité et la paix.

青年失业和边缘化的问题尤其稳定与和平构成严重的威胁。

L'aspect négatif est que tout le monde ne jouit pas d'un accès égal à cette prospérité.

这一事态发展所构成的挑战是，并非每个人都公平地分享到这一繁荣。