Les allégations d'exploitation et d'abus sexuels doivent être prises très au sérieux.

性剥削性虐待的指责必严肃地对待。

L'action déterminée de la MINUK et de la KFOR contre les extrémistes doit se poursuivre.

科索沃特派团驻科索沃部队将坚决地打击份子。

À l'évidence, l'intervention est objectivement justifiée dans certains cas extrêmes.

显然，在某些情况下客观地讲是需干预的。

C'est ainsi que l'on pourra mener une diplomatie préventive et lutter contre les extrémistes.

这样，我们才能开展预防性外交，才能成功地打击分子。

Il est vital que les extrémistes soient désarmés rapidement et sans délai et qu'ils soient isolés.

关键是迅速及时地解除分子的武装并使之孤立。

La plupart de ces unités sont exploitées en permanence dans des conditions climatiques extrêmes faute d'autres sources d'électricité sur place.

由于缺乏商业供电，这些发电机大部分是连续不断地在的气候条件下在外地使用。

Une intervention collective est essentielle pour modérer les excès des lois du marché et répartir équitablement les bénéfices de la mondialisation.

为了缓解市场规律走向为了公平地分配全球化利益，进行集体干预是十分重的。

L'Ambassadeur a déclaré, je le cite: «Des jeunes gens … se livrent à la dernière des abominations que constituent les attentats suicides».

他说，我引证：“年轻人一直在疯狂地实行自杀爆炸”。

Dans ce contexte, nous constatons de nouveau avec une vive préoccupation que les bienfaits du système commercial multilatéral ne profitent pas aux pays en développement.

鉴于上文所述，我们关切地注意到，当前的多边贸易体制仍然没有惠及发展中国家。

Les événements des derniers jours constituent une preuve supplémentaire de la fragilité extrême de la situation au Moyen-Orient, notamment en ce qui concerne la question palestino-israélienne.

我们认为，最近的事态发展进一步表明中东局势地脆弱，在关系到以巴轨道方面更是如此。

Si Israël mettait fin à ces pratiques, l'Autorité palestinienne pourrait, affirme-t-elle, plus facilement obtenir l'appui de la population palestinienne et mieux faire face aux extrémistes.

如果以色列停止此类做法，则巴勒斯坦权力机构据说就可以更容易地赢得巴勒斯坦人民的支持，更好地对付主义分子。

En raison de notre sollicitude pour les enfants, le Soudan a été un des premiers États à signer et à ratifier la Convention relative à leurs droits.

由于我们地关心儿童，苏丹是最早签署《儿童权利公约》的国家之一。

Il semble raisonnable de considérer que la misère et la faim vont de pair et qu'en réduisant de moitié l'une, on réduirait plus ou moins de moitié l'autre.

似乎可以合理地假设贫穷挨饿是相伴而生的；两者之一降低一半，另一个也或多或少降低一半。

Il faut mener une action globale pour réduire la menace des armes chimiques, biologiques et nucléaires et empêcher que ces armes ne tombent entre les mains de groupes extrémistes.

需采取全面行动，最大限度地消除主义团伙掌握的化学、生物或核武器造成的威胁。

Nous sommes extrêmement troublés d'apprendre qu'aujourd'hui, un bâtiment des Nations Unies à Gaza - un symbole universel d'unité et de paix - n'a pas été épargné par les forces d'occupation.

今天我们不安地获悉，加沙的联合国大院——一个普遍接受的平与团结象征——也未能在占领军袭击中幸免。

Les effets des changements climatiques sont déjà manifestes dans certaines régions des pays concernés, avec une augmentation sans cesse croissante de la fréquence et de l'intensité des phénomènes naturels extrêmes.

气候变化的影响已在经常大强度地发生自然灾害的国家的所在区域内呈现。

L'impasse actuelle dans les négociations constitue une menace de déstabilisation pour toute la région. Elle crée une situation inextricable qui représente un ferment pour l'extrémisme et un foyer pour les actions terroristes.

目前僵持的谈判给整个区域造成不稳定的威胁，并制造了成为主义滋生地恐怖主义活动温床的僵局。

Cette question est d'autant plus importante que les Israéliens persistent à considérer qu'il serait suicidaire de leur part de reconnaître ce droit et que l'on ne saurait attendre d'un État qu'il se détruise lui-même.

它与我们的任务的相关性在于以色列强烈地坚称，接受这项权利就是以色列的自来行为，而不可能指望任何国家自我毁灭。

C'est l'occasion pour la communauté internationale de soutenir fermement le Gouvernement fédéral de transition et de mettre tout en œuvre pour éviter que les éléments extrémistes ne viennent empêcher cette possibilité unique de stabilisation en Somalie.

国际社会现在必坚定支持过渡联邦政府并不遗余力地防止分子破坏使索马里取得稳定的独特机会。

Le débat a mis clairement en évidence le besoin urgent et critique de fournir la sécurité au personnel humanitaire ainsi qu'aux populations réfugiées prises au piège du conflit, une réalité tragique qui s'impose de plus en plus clairement à nous.

辩论清楚地表明，迫切地、地需既保障冲突中的平民的安全、又保障人道主义工作人员的安全，令人感到悲伤的是，这一点比以往任何时候都更加明显。