La partie palestinienne doit prendre des mesures efficaces pour maîtriser les extrémistes.

巴勒斯坦方面必须采取有效措施控制端。

Les extrémistes doivent répondre de leurs actes de violence devant la justice.

端必须为他们的暴力行为受到司法惩治。

Ces mesures ne peuvent que renforcer les extrémistes au détriment des modérés des deux côtés.

这些做法只能牺牲巴以双方的温和，端更加猖獗。

Les extrémistes recourent cyniquement à des attaques violentes pour interrompre les efforts de paix.

端玩世不恭地利用暴力袭击来破坏实现和平的努力。

Cette bataille contre les extrémistes est essentiellement une bataille d'idées.

从本质上说，打击端的斗争是一场意识形态的斗争。

La KFOR ne se laissera pas dissuader dans l'accomplissement de sa tâche par des attaques extrémistes.

端的袭击不会阻止驻科部队执行其任务。

Des extrémistes de part et d'autre ont exploité cette situation pour susciter des rancunes et raviver des conflits.

双方的端利用这些条件，激起怨恨，煽动冲突。

Les nationalistes extrémistes de la région ont, bien sûr, perdu les dernières élections.

该地区种族的端民族在上一届选举中失败。

En effet, plus la faim augmente, plus le risque grandit de voir d'autres secteurs rejoindre l'insurrection extrémiste.

饥饿程度越甚，其他部分被吸纳到端叛乱活动中的风险就越大。

Le Président Suleiman m'a communiqué sa préoccupation concernant la présence et les activités de groupes extrémistes au Liban.

苏莱曼总统已向我表达他对黎巴嫩境内端团体的存在和活动的关切。

Investissons dans le respect mutuel et essayons de changer l'état d'esprit de ceux qui propagent l'intolérance et l'extrémisme violent.

我们投身于互相尊重，努力改变宣扬不容忍和暴力端的思想倾向。

Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.

实施袭击的网络是由“长期的端和激进的匪徒”所组成的奇怪的结合。

La frontière est également très fragile et parfois commune entre communautés religieuses et de conviction et organisations extrémistes politico-religieuses.

基于宗教和信仰的社团与政治端组织之间的分界线模糊不清，有时甚至根本就不存在。

Fait regrettable, grave et préoccupant, les extrémistes ont même attaqué des convois humanitaires, y compris des convois de l'ONU.

端甚至袭击人道车队，包括联合国的人道车队，这是不幸、严重和令人不安的。

En assassinant délibérément des innocents pour atteindre leurs objectifs, ces extrémistes mettent en péril les principes fondamentaux de l'ordre international.

这些端为实现其目的蓄意残杀无辜，对国际秩序的基本原则嗤之以鼻。

Or, dans de nombreux cas, la diffamation devient l'instrument des extrémistes afin de censurer et de maintenir ou de propager l'obscurantisme.

诽谤往往成为端检查言论和维持或宣扬愚民政策的工具。

Malheureusement, l'idée d'une réconciliation avec les extrémistes continue de trouver des zélateurs, tant parmi les représentants des organisations internationales qu'en Afghanistan.

遗憾的是，不仅在国际组织代表中，而且在阿富汗，仍不乏支持与端和解这种意的人。

Les nationalistes extrémistes ont intérêt à entretenir les populations dans des peurs obsidionales et à les enfermer dans des divisions ethniques.

使受围心态永久化和使人民继续受困于民族分裂符合端民族的利益。

L'Autorité palestinienne a condamné cet assassinat pour des raisons de principe, indépendamment du fait que M. Zeevi était un extrémiste aux convictions racistes.

巴勒斯坦权力机构在原则上谴责暗杀行为，尽管事实上Zeevi先生是一名端和种族。

La situation existante tend à encourager et stimuler les extrémismes de tout genre, alors que la liberté et la prospérité auraient l'effet inverse.

当前的情况往往鼓励和培养各种的端，而自由和繁荣又会产生不利的影响。