« Il y a toujours plus prisonnier que moi »

" 总有比我更受束缚的。"

Je voulais sortir des carcans de la réussite classique, la fameuse vitrine.

我想摆脱传统成功的束缚，那个著名的橱。

Harry essaya de se débarrasser de ses liens, mais il n'y avait rien à faire.

拼命想挣脱束缚他的那些绳索，却被越缠越紧。

Aujourd'hui, le Royaume-Uni ne veut plus être contraint par ses lois.

如今，英国不愿受到其法律的束缚。

Parce que c'est bien de pouvoir faire des choses sans contraintes d'enfant.

因为能够不受孩子的束缚生活真是太好了。

Elle s'oppose aux dérives du mariage et milite en faveur de l'éducation des filles.

她反对婚姻的束缚，积极为女子教育而活动。

Toutes nos équipes sont à bout de forces.

我们所有的团队都处于束缚的尽头。

Il voit passer son fils et sa fille enchaînés.

他看到他被锁链束缚的儿子和女儿经过。

Il n'a aucune retenue de conscience ou d'empathie et profite des autres sans remords.

他没有良心和同理心的束缚，毫无悔意用别。

C'est bien là le fil rouge qui les lie.

这是束缚他们的红线。

Dans le premier, on n’était enchaîné que par des chaînes ; dans l’autre, on était enchaîné par sa foi.

在第一个，们只受链条的束缚；在另外一个，们却受着自己信仰的束缚。

Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

主要束缚应该在于扶助的分散性和复杂性。

L'espèce humaine dépasse chaque jour un peu plus les limites de son corps et son esprit.

每天，类都会超越一点点身体和精神的束缚。

L’infortuné était perdu. Qui pouvait l’arracher à cette puissante étreinte ?

这个不幸的快不行了。有谁能把他从这么大的束缚中救出来呢?

A l'arrière, l'enfant mal attaché... - On voit sur le siège l'impact de sa tête.

- 在后面，那个被严重束缚的孩子... - 我们可以看到他的头对座椅的撞击。

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu’il s’était faites.

只要一马虎，就会自然而然摆脱决心的束缚。

Regardez comme le Protocératops est courbé et il cherchait à se dégager de l'étreinte du Vélociraptor.

你们看，由于原角龙是弯曲的，它尽力逃脱迅猛龙的束缚。

Dans un brusque mouvement, il parvint à s'arracher à l'étreinte de Ron et d'Hermione et bondit sur Black.

用力一挣，挣脱了罗恩和赫敏的束缚向前冲去。

Autrement dit, comment lui peut échapper à la censure ?

换言之，他如何能逃脱审查的束缚？

21) Tout plaquer et se casser pour filer le grand amour à 16 ans c'est quand même limite limite.

21) 走近彼此、打破对爱的束缚在16岁还是受限的。