L'intermédiaire financier doit requérir du cocontractant une déclaration écrite indiquant l'identité de l'ayant droit économique.

金融中介机构必须要求共同签约书面报告经济权所有的身份。

Quels sont les critères utilisés pour vérifier « l'ayant droit économique »?

为核实“经济权所有”，采用哪些标准？

Les mesures administratives prises au niveau des banques concernent l'obligation d'identification des clients ainsi que des ayants droit économiques.

银行一级采取的行政措施涉及查明客户和经济权所有身份的义务。

Ce droit comprend le droit de posséder et d'utiliser des biens et d'en disposer individuellement ou en commun avec d'autres.

拥有财产的权包括所有或与他共同占有、使用和处置财产。

Le titulaire de droits d'auteur peut aussi demander un recouvrement de dommages-intérêts et une indemnisation monétaire en réparation du préjudice moral.

权所有还可以要求弥补损失，为非物质损失提供令满意的金钱补偿。

L'article 5 LBA se réfère au renouvellement de la vérification de l'identité du cocontractant ou de l'identification de l'ayant droit économique.

《洗钱法》第5条提到重核实共同订约身份或确定经济权所有身份的问题。

Point 1 : La Suisse pourrait-elle exposer les procédures que les intermédiaires financiers sont tenus d'appliquer pour déterminer ou vérifier « l'ayant droit économique »?

瑞士能否阐述一下金融经纪必须采用哪些程序来确定或核实“经济权所有”？

Y a-t-il déjà eu en Suisse des intermédiaires financiers condamnés pour « défaut de vigilance » s'agissant en particulier de vérifier l'ayant droit économique?

在瑞士，是否已经有金融经纪特别由于在核实经济权所有方面“缺乏警惕”而被定罪？

Le droit sur la propriété foncière consiste à posséder, individuellement ou en commun, une parcelle de terre, à l'utiliser et à en disposer.

拥有土地的权包括所有或与他共同占有、使用和处置其所拥有的土地。

En vertu de l'article 4.93 du Code civil, les droits de propriété sont aussi protégés indépendamment du sexe et d'autres caractéristiques du détenteur.

根据《立陶宛共和国民法典》第4.93条，对所有权的保护也与性别和其他类似条件无关。

Dans la présente étude, la restitution consiste spécifiquement à rendre à leurs propriétaires ou détenteurs originaux des biens ou des logements arbitrairement ou illégalement confisqués.

在研究报告中，归还特指归还从原来所有或权持有那里任意或非法没收的住房或地产。

Un propriétaire a le droit d'empêcher d'autres personnes de capturer ou chasser des animaux sur ses terres, et en cas de violation de cette interdiction, de poursuivre le fautif.

土地所有应有权限制他在自己的土地上捕捉或狩猎动物，并在违反这种禁令的情况下要求侵入补偿。

Les redevances sur les prises accessoires sont appliquées afin de dissuader les titulaires de droits de pêcher des espèces autres que celles pour lesquelles ils ont obtenu un contingent.

征收副渔获物费的目的是制止权所有将他们有配额的种群以外的鱼种作为捕捞对象。

Ils sont assurés jusqu'à l'âge auquel prend fin l'obligation scolaire ; le droit pouvant être maintenu jusqu'à vingt et un ans si l'ayant droit est dans l'impossibilité d'exercer une activité professionnelle.

社会保障持续到义务教育结束；如果权所有不能从事职业活动，则该项权可以保留到21岁。

De nouveaux mécanismes devraient être mis en place pour le transfert de technologies au bénéfice de ces pays dans des conditions avantageuses, tout en protégeant également les droits de propriété intellectuelle.

应该建立向这些国家优惠转让此类技术的机制，同时也对知识产权所有的权加以保护。

Selon l'article 3 LBA, lors de l'établissement d'une relation d'affaires, l'intermédiaire financier doit vérifier l'identité du contractant - qui en principe est l'ayant droit économique - sur la base d'une pièce justificative.

按照《洗钱法》第3条的规定，在建立商务关系过程中，金融经纪应该根据一份证明文件，核实订约的身份；该订约原则上应该是经济权所有。

Conformément au droit civil, chacun a le droit d'utiliser quotidiennement les rivières publiques tant que cela ne porte pas préjudice à la société et n'entre pas en conflit avec les droits de propriété.

根据《民法》，只要不损害社会且不妨碍土地所有的权，有权每天使用公共河流。

Le régime de sécurité couvre plus de sept (07) millions d'assurés sociaux et ayants droit sur quatre (4) risques à savoir : la maladie - la maternité - l'invalidité et le décès, assurant ainsi 80% de la population.

社会保险体制覆盖700万社会投保和权所有，涉及4个险种，即：疾病保险-生育保险-残疾保险和死亡保险，投保数占总口的80%。

En ce qui concerne les comptes globaux ou les dépôts globaux, les intermédiaires financiers doivent exiger que le cocontractant leur fournisse une liste complète des ayants droit économiques et leur communique immédiatement toute modification de cette liste.

关于总括帐户或总括存款，金融经纪应要求共同订约向其提供一份完整的经济权所有名单，并将这一名单发生的任何变更立即通知经纪。

Pour faire en sorte que les personnes jouissant de ces droits les exercent effectivement, les États doivent les protéger contre les autres acteurs sociaux, y compris les entreprises, qui nient ces droits ou font obstacle à leur exercice.

反过来，为确保权所有享有他们的权，必须得到国家保护，防止包括企业在内其他社会行为体妨碍或剥夺这些权。