Le langage, même le langage poétique, s’avoue impuissant à traduire le mystère qui est à son origine.

语言，甚至是诗的语言，若要传达本源的奥妙，这个志向是无能为力的。

L'Assemblée générale a également considéré que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposaient sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes pouvaient subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou le statut.

大会又确认种族主义、种族歧视、仇外心和有关不容忍行为因种族、、血统、民族或族裔本源而发生，受害者可能因性别、语言、宗教、政治或其他见解、社会出身、财产、出生或其他身份等其他有关原因而受到多重歧视或特别严重的歧视。

Grâce à un prêt de la Banque interaméricaine de développement, le Gouvernement a également mis sur pied le projet « Origines », qui a pour objet d'améliorer les conditions de vie et de promouvoir le développement des Aymara, des Mapuche et des populations autochtones de l'Atacama dans le respect de leur identité, notamment en renforçant les capacités des communautés autochtones participantes en matière de gestion et d'administration, dans l'optique du développement durable.

在美洲开发银行贷款的帮助，政府还实施了一个名为《本源》的项目，其目的在于在尊重他们身份的件改进阿塔卡马地区艾马腊人、马普切人和土著人民的生活件、促进其发展，同时特别注意加强土著人民在管和行政方面的能力以求实现可持续发展。

4 Une personne qui exerce des fonctions publiques ou occupe un emploi public au Kosovo ne fait aucune discrimination à l'encontre de quiconque, pour des motifs tenant au sexe, à la race, à la couleur, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou autre, à l'origine naturelle, ethnique ou sociale, à l'association avec une communauté nationale, à la fortune, à la naissance ou pour tout autre motif.

4 在科索沃境内执行公务的人或持有公职的人均不得基于性别、种族、、语言、宗教、政见或其他见解、民族本源、族裔、社会出身、与一族群的关系、财产、出生或其他身份等由而歧视任何人。

« Discrimination » est un mot qui n'est guère approprié pour décrire la gamme étendue d'inégalités et d'indignités que subissent des personnes qui sont considérées comme moins capables et moins méritantes par ceux qui détiennent le pouvoir, cette attitude étant fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.

“歧视”一词实不足以说明由于种族、、性别、语言、宗教、政治见解或其他见解、民族本源或社会出身、财产、出生或其他身份而被掌握权力者视为能力低和不应得到同等待遇的人所遭受的种种不平等和屈辱。

La Television Ordinance (chap. 52) (Ordonnance relative à la télévision) et la Telecommunication Ordinance (chap. 106) (Ordonnance relative aux télécommunications) interdisent aux directeurs de chaînes de radio et de télévision de diffuser des émissions, des publicités, des annonces ou tous autres programmes susceptibles d'inciter à la haine contre un groupe de personnes, lequel est défini notamment par la couleur, la race, le sexe, la religion, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale.

《电视例》(第52章)和《电讯例》(第106章)禁止电视台和电台持牌人广播可能会煽动针对任何群体的仇恨的节目、广告、公告或其它资料，而该等群体是按、种族、性别、宗教、国籍、人种或民族本源等而予以界定的。

Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition ou d'entraide judiciaire a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques.

如果被请求的缔约国有实质由认为，请求引渡或请求提供相互司法协助的目的，是为了基于某人的种族、宗教、国籍、族裔本源或政治观点而对该人进行起诉或惩罚，则本公约的任何款均不应被解释为规定该国有引渡或提供相互司法协助的义务。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与在该中心设于雅典的服务器上张贴的一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员的人免费为中心编写的另一份非正式记录颇为相似。

En vertu de la Film Censorship Ordinance (chap. 392) (Ordonnance relative à la censure cinématographique), promulguée en 1988, l'autorisation de la projection d'un film peut être refusée si le film dénigre ou offense une catégorie donnée de la population en raison de la couleur, de la race, des croyances religieuses, de l'origine ethnique ou nationale ou du sexe des membres de cette catégorie.

另外，当局于一九八八年制定的《电影检查例》(第392章)则规定，如果任何影片提及某一类公众人士的、种族、宗教信仰、人种、民族本源或性别等，而以此污蔑或侮辱该类人士，则当局可拒绝批准该影片上映。

11 Le refus de l'autorité locale d'approuver la demande de location du requérant soulevait deux questions différentes, l'une étant de savoir si ce refus constituait un délit pénal et l'autre de savoir si ce refus avait été opposé à tort, soit de savoir si l'autorité locale avait appliqué des critères illégaux tels que la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique du requérant.

11 当地政府拒绝批准请愿人租用住房引出了两个不同的问题：第一，是否拒绝之事构成刑事犯罪；第二，是否拒绝之事在其他方面为不正当，其中包括是否当地政府采用了诸如请愿人种族、、血统或民族或族裔本源等不合法的标准。

Il est préoccupé par le fait que la Commission de l'égalité de traitement, dans l'exécution de son mandat en ce qui concerne la discrimination contre les femmes, axe son attention uniquement sur le domaine de l'emploi, alors qu'elle l'étend à d'autres sphères de la vie pour les cas de discrimination en raison de la race ou de l'origine ethnique.

委员会还关注，在处歧视妇女问题方面，委员会的任务仅将重点放在就业领域，但对基于种族或族裔本源的歧视则涉及生活的其他领域。

Dans le présent texte, les expressions "groupe minoritaire" ou "minorité" désigne des communautés en situation d'infériorité dont le statut social découle de rapports historiques de domination que l'on cherche à justifier par de prétendues différences fondées sur la race, l'ethnie, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, la religion, la langue, la culture, la caste, la classe, etc.

这里的“少数群体”一词指的是无权无势的群体，其社会地位的形成是与按所谓种族、民族、、血统、民族本源、宗教、语言、文化、种姓、阶级以及其他身份的差异为权力基础的历史关系分不开的。

La Croatie a indiqué que sa Constitution interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, la foi, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, le statut social ou d'autres caractéristiques.

克罗地亚报告说，克罗地亚《宪法》禁止基于种族、、性别、语言、宗教、信仰、政治或其他信念、民族本源或社会地位、财产、出生、教育、社会地位或其他特征的歧视。

La vulnérabilité des conditions d'existence peut donc varier selon la classe sociale, le sexe, la race, le degré d'impuissance et la nature des actions prises par l'État pour faciliter l'obtention de ces moyens d'existence ou au contraire, y faire obstacle.

因此，生计脆弱性可因列因素而异：社会阶级、性别、种族和族裔本源及年龄；无权力程度；以及国家为促进或限制生计机会而采取的行动的性质。

Il a aussi été rappelé que toute tentative de lier le terrorisme à une religion, une race, une culture ou une origine ethnique quelconques devait être rejetée, puisque aucune religion ni doctrine religieuse acceptée n'encourageait ni n'inspirait le terrorisme.

会议还重申，应摒弃将恐怖主义与任何宗教、种族、文化或族裔本源挂钩的任何企图，因为没有任何宗教或人们接受的宗教教义会鼓励或助长恐怖主义。

Les gens avaient tendance à oublier les origines d'une initiative entreprenariale ou d'une innovation réussie ou même héroïque, mais ils constataient toujours l'existence d'un effort collectif qui, la plupart du temps, relevait du modèle de la triple hélice.

他们说，人们往往会忘掉成功的甚或英勇的创业精神或创新举措的本源，但是几乎必定会发现集体努力的迹象，大多数时候是三重螺旋型努力。

Il a aussi été rappelé que toute tentative de lier le terrorisme à une religion, une race, une culture ou une origine ethnique quelconques devait être rejetée, puisqu'aucune religion ni doctrine religieuse acceptée n'encourageait ni n'inspirait le terrorisme.

会议还重申，应摒弃将恐怖主义与任何宗教、种族、文化或族裔本源挂钩的任何企图，因为没有任何宗教或人们接受的宗教教义会鼓励或助长恐怖主义。

Ce rapporteur, qui est directement rattaché au Gouvernement, fournit des observations sur les origines, les facteurs et les tendances, et il est l'un des moteurs de la prévention de la traite et de la lutte contre ce phénomène.

报告员直接向政府汇报，深入分析贩运人口的本源、因素和趋势，这是防止和打击贩运人口活动的重要推动力。

Dans d'autres domaines, la surveillance de la discrimination fondée sur l'origine ethnique est exercée par un Médiateur des minorités et un Conseil antidiscrimination qui doivent être prochainement désignés pour suivre l'application de la loi relative à l'égalité.

在其他方面，监督基于族裔本源的歧视是少数群体监察员和歧视问题委员会的职责，该委员会即将设立以监督《平等法案》的遵守情况。

Cette règle doit impérativement être appliquée sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

必须不加任何区别地应用这项规则，不论种族、、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会本源、财产、出生或其他状况。