Alors, on va rester un petit peu local.

好吧，我们来挑几种本地产的。

Je te dirai plus, je me charge de te procurer la meilleure cure du pays.

我还有呢，我负责给你弄到本地最好的本堂区。

Du contenu qui t'intéresse, que tu comprends, qui a été enregistré par des natifs.

自己感兴趣、理解、由本地录制的内容。

« Une consommation plus locale constitue une solution viable et respectueuse de l’environnement. »

更多的本地消费也是一种可行的环保的解决办法。

Mandarines, des poires, des marrons glacés, du calisson d'Aix. Le calissons d'Aix, c'est la spécialité locale.

橘子糖，梨子糖，，都是Le calissons d'Aix这个牌子的。Le calissons d'Aix（艾克斯杏仁小蛋糕）也是本地的特色美食。

Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这温存体贴的雏菊，”他说，“够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。”

Parfaitement intégré dans le paysage, le Rayavadee Resort est l’un des complexes les plus luxueux du pays.

哈瓦迪度假村完美地入了风景中，是本地最豪华的建筑群之一。

Il n'était Plus à la mesure de ces crépuscules de juin qui reculent l'horizon dans notre pays.

这样的鸟鸣与本地六月黄昏开阔的天空再也不相适应了。

En se promenant, Passepartout remarqua un certain nombre d’indigènes vêtus de jaune, tous très avancés en âge.

路路通在路上还看见一穿黄色衣服的本地，这纪都很大。

L'autochtone c'est quoi : c'est ici et à 50 km à la ronde voire plus.

本地指的是住在这里或者方圆50km甚至更远处的居民。

Journaliste: Et maintenant José, fromager dans la région et grand amateur de tête de veau.

现在有请罗斯，本地的奶酪经营商，小牛头肉的极大爱好者。

Sans doute, dit Cacambo, ces enfants sont les fils du roi du pays qui jouent au petit palet.

“这孩子大概是本地国王的儿女，在这里丢着石块玩儿。”

Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

Pour accompagner ces plats, goûtez la Beerlao qui est brassée avec du riz indigène, elle est légère et très rafraîchissante.

要搭配这菜肴，尝一尝用本地大米酿造的寮国啤酒，它非常清淡爽口。

Et une agitation locale n’atteindra pas la capitale.

而且一场本地的骚动不会波及首都。

Et d'autres enfants du pays se promènent dans les journaux.

还有一本地的新闻在报纸上刊登。

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.

亚伯拉罕起身，俯伏在地向本地的居民，就是赫的子孙叩拜。

Il ne se passe pas une semaine sans qu'on lise ce genre de choses à la une de la presse locale.

几乎每个礼拜，在本地报纸的头条上，我们都能读到这种新闻。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士绅全住在这条街上，街的高头都是古城里的老宅子，世道心都还朴实的时代——这种古风现在是一天天的消灭了，——的遗物。我们这个故事中的那所凄凉的屋子，就是其中之一。