L'heure est venue pour nous de rajeunir.

现已到了我们变得更有朝气的时候了。

Leur enthousiasme et leur idéalisme animeront notre Organisation pendant des décennies encore.

他们的热情和理想主义精神将组织的活力，今后几十年都朝气蓬勃。

Les jeunes représentent une source inexploitée d'enthousiasme et d'innovation pour relever les défis du développement durable.

青年代表了一种可应对可持续展挑战但未加开的朝气和创新精神的源泉。

Pour atteindre cet objectif, il faut une volonté politique forte et une croissance économique robuste et équitable.

这个目标的实现需要坚强的政治意愿和平等而又朝气勃勃的经济增长。

L'Assemblée générale a besoin d'être plus dynamique afin de refléter la volonté de tous ses États Membres.

大会需要更加朝气蓬勃才能反映全体会员国的意志。

Pour les pays en développement, un secteur privé actif et solide peut contribuer à la croissance et au développement durables.

对展中国家而言，一个活跃和充满朝气的私营部门可以促进可持续经济增长和展。

L'inclusion est-elle mieux garantie si des organisations de la société civile très actives sont admises dans la structure des autorités locales ?

如果把有朝气的民间社会组织选入地方管理进程，是否能更好地保证包容性？

Chacun découvrira un pays riche d'excellence et d'esprit d'innovation, où les jeunes ont plaisir à vivre leur vie tout en apportant leur contribution au pays et au monde entier.

所有人将会现一个极为优秀和富有创新精神的朝气蓬勃的国家，年轻人尽情享受生活，并对国家和世界作出贡献。

Sous l'égide du Service de gestion des ressources humaines, la CNUCED poursuivra plus activement ses activités de formation visant à intégrer la question de la parité à ses activités techniques.

贸会议将由其资源管理处负责更加朝气蓬勃地继续开展培训，传授如何把性别观点纳入该组织的实质性工作。

Au niveau national, il nous faut réexaminer nos lois, nos structures sociales et notre attitude afin de créer un cadre où nos enfants pourront s'épanouir et exceller et pas seulement exister.

在国内，我们必须重新审查我们的法律、社会结构和态度，从而建立一个框架，在这个框架内，我们的儿童不仅能够生存，而且将充满朝气，大放异彩。

Ces réformes sont indispensables si l'on veut que les effectifs soient dynamiques, en mesure de s'adapter aux circonstances et capables d'exécuter rapidement et efficacement des tâches graduellement plus complexes sur le terrain.

这些改革至关重要，它将使我们的劳大灵活、朝气勃勃，有能力迅速有效地应对日渐错综复杂的外地任务。

Dans ce contexte, l'UE est d'avis que le besoin se fait toujours sentir d'un système de garanties dûment financé qui soit à la fois efficace et économique et, partant, crédible, robuste et obligatoire.

在这方面，欧盟承认仍需要有一个得到适当资助的保障制度，该制度应切实有效、具有成效益并因此十分可靠、朝气蓬勃和得到遵守。

Il convient de déployer des efforts conjoints plus vigoureux pour véritablement mettre en oeuvre l'ordre du jour ambitieux qui a été adopté il y a seulement un an et faire triompher le multilatéralisme.

我们必须朝气蓬勃地作出努力，真正执行仅一年前通过的雄心勃勃的议程并维护多边主义。

Certes, les Africains eux-mêmes se prennent en charge et ils se sont engagés en les termes les plus vigoureux, en lançant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Unité africaine.

诚然，非洲人自己正在负责解决自己的问题，并且也以最富有朝气的形式为此进行努力，例如，通过起非洲展新伙伴关系和非洲联盟。

Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches et notamment de sa contribution active, en liaison avec le Secrétariat à la préparation et à l'organisation des vingt et unième et vingt-deuxième réunions ministérielles.

委员会赞扬主席团朝气蓬勃地完成任务，特别是积极地与秘书处联络，协助筹备和举办第二十一次和第二十二次部长级会议。

Un Programme de recherche et de publication a également été établi par l'Université, avec une politique de recherche globale qui offre le cadre nécessaire pour entretenir un environnement bouillonnant, dynamique et intellectuellement stimulant, apte à faciliter le développement et la diffusion des connaissances.

大学制定了研究和出版物方案，以全面的研究政策提供指导，为知识的产生和传播培养朝气蓬勃、促进思考的环境。

Le refus de la domination et de l'agression, la défense des opprimés, et le désir de paix constituent la revendication légitime des peuples du monde, en particulier des nouvelles générations et de la jeunesse courageuse qui aspirent à un monde où la décadence, l'agression et l'injustice n'ont plus cours, un monde riche en amour et en compassion.

拒绝统治与侵略，捍卫被压迫者以及渴望和平，是世界各国人民的正当要求，特别是新一代人和朝气蓬勃的青年的正当要求，他们渴望一个没有堕落、没有侵略和非正义、充满爱与同情的世界。

Pour terminer, ma délégation espère que de ce débat sortiront des réponses hardies et novatrices à l'épineuse question de savoir comment protéger les enfants du fléau de la guerre pour que, demain, ces enfants qui sont le printemps de notre vie soient éduqués, que ces enfants soient formés pour être des artisans actifs du développement de leurs pays.

最后我国代表团希望，这次辩论能为如何保护儿童免受战争祸害的难题带来大胆和新颖的解决办法，以便明天这些儿童在他们生命朝气蓬勃的时候能够受到教育和培训，成为他们国家展的积极参加者。

Dans le domaine des cartes et des produits, la Division du secteur privé a poursuivi sa stratégie consistant à rajeunir l'image des produits et à les offrir tout au long de l'année afin de cibler une population plus jeune, avec l'aide de partenaires tels que la FIFA (Fédération internationale de football association) et des auteurs de personnages de dessins animés populaires.

在贺卡和产品领域，私营部门司在国际足联（国际足球联盟）和成功的卡通形象设计者等合作伙伴的帮助下，进一步加强了能够提供充满朝气的式样和可全年销售的产品的策略，以吸引年轻的目标群体。

Même s'ils diffèrent souvent considérablement dans leur degré d'organisation, d'autonomie et d'influence, des acteurs aussi variés que des organisations non gouvernementales, des associations communautaires, culturelles ou confessionnelles, des organisations professionnelles ou commerciales, des représentants du secteur privé, qu'il s'agisse de sociétés en nom propre, de partenariats, de sociétés anonymes ou d'associations patronales, des institutions universitaires et de recherche, et, avant tout, des individus, ont tous leur rôle à jouer dans une société véritablement dynamique.

虽然他们的组织程度、自治力和影响力或许可能大相径庭，但非政府组织、社区、文化和宗教组织，贸易和职业协会、诸如独资企业、伙伴经营，公司和企业协会等私营部门代表、研究和学术构等各行各业的行者、特别是个人都可在一个真正朝气蓬勃的社会中挥作用。