La Terre tourne en rond dans un sens et en travers dans l’autre sens.

地球朝一个方转圆圈，但朝另一个方横著转。(你自转与公转吧！

Je pense à toi !C'est comme pour la fleur.Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel.Toutes les étoiles sont fleuries.Ne tu oublie pas ...

说的越来越少,能花的时间越来越少.曾一度,已经忘记太多的事情.却依然记得在任何感到寒冷的时候,朝那个依然温暖的方看去...想说的话太多,以至于语言如此单调.

Le Belge prend un enorme caillou, vise le crocodile qui, touche , se met a bondir gueule ouverte en diretion des touristes qui, en bloc,se refugient au sommet des premiers arbres venus.

他拿起一块小石头，像一头鳄鱼去，被击中的鳄鱼朝游客的方张开血喷大口。

A coté de Notre-Dame de Paris, il y a un petit pont-----Pont au Double, on a marché le long de la seine d'ici vers le Musée du Louvre.

在巴黎圣母院旁边，有一座小桥-----pont au double，我们从这里沿着塞纳河朝卢浮宫方走。

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

最近出现了朝这一方展的令人鼓舞的迹象。

Nous devons continuer à faire des efforts en ce sens.

我们必须继续朝这个方努力。

Tout cela a constitué des innovations qui vont dans la bonne direction.

这些都朝正确方的创新。

Le Conseil de sécurité s'est engagé dans cette voie et la France appuie cette évolution.

安全理事会正在朝这个方采取步骤，法国支持这一事态发展。

La formation du Conseil de gouvernement constitue un pas en avant dans cette direction.

成立管理委员会就朝这一方采取的必步骤。

Il s'agirait là d'un pas dans la bonne direction qui devrait être suivi avec ardeur.

这将朝正确方迈出的一步，应该加以积极谋求。

Les efforts actuels du Secrétariat en ce sens étaient les bienvenus.

这些代表团欢迎秘书处目前朝这个方所做的努力。

Nous sommes heureux que certaines mesures aient été prises dans ce sens par les Israéliens.

我们感到高兴的，以色列人已朝这一方采取了一些步骤。

Nous réaffirmons notre opposition à cette tendance qui se fait de plus en plus marquée.

我们重申不结盟运动反对朝这一方发展的趋势。

Renoncer à cette initiative constituerait un pas dans la bonne direction politique.

撤回这项决定将朝正确政治方跨出的第一步。

Ils se sont déclarés parfaitement conscients de l'importance d'efforts soutenus en ce sens.

他们充分认识到继续朝这一方努力的重性。

Nous constatons que des progrès ont été accomplis.

我们可以看到取得了展，我们必须继续朝这一方努力。

Il nous faut à présent faire avancer le dialogue direct.

我们现在必须朝直接对话的方迈。

Il faudra aussi intensifier les efforts du Comité en ce sens.

为了朝这一方前，需委员会加紧努力。

Ce rapport est une étape importante dans cette direction.

报告朝这一方迈出的重的一步。

Le projet de plan pour le programme semble à cet égard prometteur.

纲领的提纲草案显示朝这方努力。