Elle était allée entendre la messe dans l’église de Vergy.

她到韦尔吉的教堂里。

Nanon, les linottes sont-elles à la messe ?

—娘儿们是不是在，拿侬？”

Je communie ; je vais tous les dimanches à la messe en l’église paroissiale.

我领圣体；每个礼都去教区的教堂。

Il allait à la messe, à confesse et communiait.

逢到，忏悔，领圣体的子，他无有不到。

Tiens ! dit-elle, c’est celle pour ce vieux qui va à la messe.

“对！”她说，“这便是给那的老头的。

Venez dimanche à la messe, s’écria le prêtre, Dieu pourvoira à tout !

“礼来吧，”神甫高声说，“上帝一定会赐给一切的！”

Mathilde suivit sa mère à la messe, les femmes quittèrent l’appartement, et Julien s’échappa avant qu’elles ne revinssent terminer leurs travaux.

玛蒂尔德跟着母亲去了，女仆们很快离开了套房。于连赶在她们回来结束工作之前，很容易地溜走了。

Pourquoi n’êtes-vous pas venus à la messe dimanche, mes enfants ? Vous avez tort, l’Église seule peut vous sauver… Voyons, promettez-moi de venir dimanche prochain.

“礼们为什么没有去呀，孩子们？们不该如此，只有教会才能够拯救们… … 我说，们答应我下礼来吧。”

Je sais que vous demeurez pas très loin d’ici, aux environs de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, puisque c’est là que vous allez à la messe tous les jours, mais je ne sais pas dans quelle rue.

我知道您住的地方离此地不会很远，在圣雅克·德·奥·巴附近，您每天都去那儿，但是我不知道哪条街。

Jean ne différait pas seulement de physionomie et d'intelligence avec son frère, il professait des opinions presque libérales, il était Centre Gauche, n'allait à la messe que les dimanches, et s'entendait à merveille avec les commerçants libéraux.

冉不仅长相和智力跟他哥哥不同，主张也不一样：他的言论近于自由党，属于中间偏左的一派，只有星期才去，同一般自由党的商人十分投机。

Le matin tout Saumur avait vu madame et mademoiselle Grandet, accompagnées de Nanon, se rendant à l’église paroissiale pour y entendre la messe, et chacun se souvint que ce jour était l’anniversaire de la naissance de mademoiselle Eugénie.

早上，索漠的人看见葛朗台太太和葛朗台小姐，后边跟着拿侬，到教堂去，于是大家记起了这一天是欧也妮小姐的生。

À la messe, monsieur le curé, pourquoi faire ? Est-ce que le bon Dieu ne se moque pas de nous ? … Tenez ! qu’est-ce que lui a fait ma petite, qui est là, à trembler la fièvre ? Nous n’avions pas assez de misère, n’est-ce pas ?

“有什么用呀，神甫大人？这不是仁慈的上帝在拿我们开玩笑吗？… … 看，我这个小东西，烧得浑身哆嗦，她怎么得罪了上帝？… … 难道我们苦得还不够吗？