Ca va ? Cette fois, j’ai l’impression qu’on est vraiment fait pour s’entendre.

还好吗？这一次，我觉得我们真的有缘。

Bien entendu, chancelier, cela m'a également donné la chance de vous rencontrer.

当然，元首，这也让我有缘见到了您。

Si votre destin est lié à celui de Trisolaris, un jour viendra forcément où vous obtiendrez les réponses à toutes vos interrogations.

但如果各位与三世界有缘，总有一天所有的题都能得到解答。”

Prend soin de toi. Si les vents nous sont favorables, mon vie finiront bien par se recroiser dans une ville ou dans une autre.

好好照顾。是我们有缘的话，总会在某个城市再次相见的。”

Jeune homme, vous connaissez l'expression… " Le médecin guérit ceux qui peuvent être guéris, et le Bouddha sauve ceux qui doivent être sauvés" .

“年轻人，医治不死病，佛度有缘人。”

Cottard, qui avait des affinités avec elle, fit remarquer par exemple à Rambert l'absence des chiens qui, normalement, eussent dû être sur le flanc, au seuil des couloirs, haletants, à la recherche d'une fraîcheur impossible.

比如，那位与鼠疫有缘分的柯塔尔，就提醒朗贝尔注意，当前狗已在城里绝迹，而通常在这样的时刻，它们应当侧卧在走廊的进出口处，喘着粗气，妄想寻点凉爽。