La maternité et l’enfance ont droit à une aide spéciale.

妇女和儿童有权得到特别帮助。

Il a obtenu l'accession à la propriété de la maison .

他获得了房子的所有权。

Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权提供“防御性武器”。

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有权向初审法院主张损害赔偿。

Le propriétaire s’acquittera de toutes les charges qui lui incombent.

房东履行所有一切所有权的责任。

La propriété - celle des forêts familiales et des forêts communautaires - est créatrice de valeurs.

所有权——家庭森林所有权和社区森林所有权——创造价值。

Il peut également s'opposer à ce que sa femme ait un emploi.

丈夫有权选择家庭，有权妻子就业。

Mais ils sont autorisés pour défendre leurs droites et intérêts légitimes !

可她们有权维护她们的合法权益!

Toute personne a le droit de s'adresser aux tribunaux et d'obtenir un recours effectif.

每个人都有权使用法院或法庭并有权得到有效的补偿。

Certes, on a le droit de ne pas le croire-et beaucoup ne s’en priveront pas.

当然，我们有权不相信，很多人确实不相信。

Les travailleurs ont le droit de former des syndicats, lesquels peuvent publier leurs propres journaux.

工人有权建立自己的工会，而工会则有权出版自己的报纸。

C’était quoi déjà ton truc de multipropriété ?

那个叫多方共有权的玩意儿，是怎么回事？

Le Danemark reconnaît résolument le droit des États - en l'occurrence, Israël - à la légitime défense.

丹麦坚定承认各国有权自卫——具体来说就是以色列有权自卫。

Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.

每个人有权检索所收集的涉及其本人的数据并有权加以纠正。

Dans le cas du transfert d'une copropriété, les copropriétaires ont un droit de préemption.

在转让共同所有权时，共同所有权人有优先购买权。

Droit d'utiliser ses propres formes de communication et d'être ainsi reconnu officiellement.

● 有权使用其自己的交流形式，有权使这些形式得到正式承认。

Tous les Citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs Représentants, à sa formation.

全国公民都有权亲身或经由其代表去参预法律的制定。

J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。”

Le Pérou reconnaît qu'Israël a le droit de veiller à sa propre sécurité.

秘鲁承认以色列有权自卫。

Israël a droit à la sécurité absolue.

以色列有权享有绝安全。