Et comme on peut s’y attendre, il existe beaucoup de mots pour désigner le travail.

正如我们可以预料的那样，有很多单词可以用来指工作。

Oui, ma femme me l’a montré un jour.

“是的，有我内人指给我看过。”

Oui, répondis-je, puisque nous allons du côté du soleil, et ici le soleil, c’est le nord.

“是走对的，”我回答说，“我们正朝着有太阳的方行驶，我说的太阳，是指北边。”

Un vieux mot issu du latin passé par l'occitan et qui désigne un gros tonneau.

奥克西唐语中有个来自拉丁语的古老词，指的是个大桶。

C'est que pour Lacan, il y a pas mal de signifiants de l'idéal du moi qui préexistent.

这是因为对于拉康来说，有相当多的自我理想的指是预先存在的。

J'ai toujours des handicaps de la main, plein de mouvements que je peux plus faire. Je parle de mouvements particulièrement pianistiques.

我的手仍然有残疾，很多动作我都不再做。我指的是弹钢琴需要做的动作。

Et il montra à Éponine, à travers le haut des arbres, une lumière qui se promenait dans la mansarde du pavillon.

他还指给爱潘妮看，从树尖的上面，看得见在那凉亭的顶楼屋子里，有亮光在移动。

Et les deux mots renvoient un peu à la même réalité : un groupe de jeunes gens, plus ou moins organisé.

而这两个词在某种程度上指的是同个现实：群年轻人，或多或少有组织。

Et, en disant ces paroles, Gaetano étendait le bras dans la direction d’un petit bâtiment qui faisait voile vers la pointe méridionale de la Corse.

说着，盖太诺就个方指了指，果然那儿有艘小船正在科西嘉的南端驶去。

Il faudra enfin du respect à l'égard de toutes les forces politiques, je dis bien toutes les forces politiques, qui sont représentées.

最后，我们需要尊重所有政治力量，我指的是所有有代表性的政治力量。

Mais l'Afrique ne désigne pas encore le continent complet, puisqu'à l'époque, les Européens ne savent pas encore mesurer l'étendue des terres qui leur font face.

但这个非洲并不是指整个非洲大陆，因为当时的欧洲人还不知道他们面前的土地有多大。

La concurrence, c'est quand il y a quelqu'un qui fait la même chose que vous et qui, en fait, a les mêmes objectifs.

竞争是指有人和你做同样的事情，事实上，他有相同的目标。

C’est bien la première fois que je t’entends me dire que j’ai raison sur quelque chose, je serais curieuse de savoir de quoi il s’agit.

“这可是我第次听到你说我有道理，我倒很想知道你指的是哪件事。”

Voilà deux expressions qui renvoient un peu à la même idée on arrête le mouvement, on arrête la machine pendant un certain temps.

这里有两个表述在某种程度上指的是同个想法：我们停止运动，我们将机器停止段时间。

Il s'agissait au Moyen Age, d'une des procédure les plus éminente de la féodalité la promesse de dévouement absolu dans vassale envers son seigneur.

在中世纪时，" hommages" 指的是封建制度里最有特点的仪式之，即分封的臣子君王宣誓绝对效忠。

Avec le temps, l'expression prend un sens à la fois plus large et plus négatif : elle désigne aussi de l'argent mal acquis, malhonnête, voire illégal.

随着时间的推移，这种说法有了更广泛、更消极的含义：它也指不义之财、不诚实的钱，甚至是非法的钱。

Par conséquent, lorsque l'excuse de la fatigue est constamment utilisée, il pourrait s'agir d'une signification plus profonde, qui renvoie à quelque chose de plus sérieux.

因此，当经常使用疲劳这个借口时，可有更深的含义，指的是更严重的事情。

La dernière fois, il y a un monsieur en anglais, il m'a dit en anglais, c'est quoi la route pour aller à la gare routière, je l'ai indiqué.

上次，有个说英语的先生，他用英语问我，去长途汽车站怎么走。我指给他看了。

Bon, donc petit rappel, il existe, principalement, trois états de la matière, solide, liquide et gazeuse. Ce qu'on appelle communément " l'eau" , c'est l'état liquide de H2O.

我提醒大家下，水主要有三种存在形态——固态，液态和气态。我们所谓的喝“水”，指的是液态水。

Monsieur, dit-il en montrant Julien, est un jeune lévite, dévoué à notre sainte cause, et qui redira facilement, à l’aide de sa mémoire étonnante, jusqu’à nos moindres discours.

这位先生，”他指了指于连，“是位年轻的教士，忠于我们的神圣事业，他有惊人的记忆力，可以很容易地把我们的发言的每句话复述出来。”