Vous allez pouvoir la ressortir en soirée, passer pour quelqu'un de hyper cultivé grâce à la professeure Mahfouf.

你可以穿着它参加派对，由于马福夫教授帮助，我看起来像一个非常有人。

Gavroche était un gamin de lettres.

认识几个画小伙子，这是和意气相投一伙。伽弗洛什是个有文野孩子。

(pour ne pas parler des louis en carton semés sur les cheminées et que, bien avant qu’elle connût Swann, un homme de goût lui avait conseillé de sacrifier).

（还不算装饰壁炉板硬纸钱币，早在她认识斯万以前，一位颇有男人劝她将它收起来）。

Saint-Pierre n’est fréquenté que par des pêcheurs de phoques, de rares baleiniers, gens fort grossiers d’habitude, et qui n’ont pas beaucoup gagné à la fréquentation des chiens de mer.

阿姆斯特丹岛只有捕海豹或极少捕鲸人光临，这些人通常很粗鲁，天天和鲨鱼打交道，不会有什么。

Yun Tianming était obligé de lire et d'écouter les grands classiques, et ses amis devaient nécessairement être issus de familles dont le savoir-vivre était jugé suffisant par ses parents.

看书必须是古典名著，听音乐必须是古典名曲，交往人必须是认为有有层次。

Le prince Dakkar devint un artiste que les merveilles de l’art impressionnaient noblement, un savant auquel rien des hautes sciences n’était étranger, un homme d’état qui se forma au milieu des cours européennes.

达卡王子成了一个很有艺术家，懂得各种高深科者和通晓欧洲各国宫廷政策政治家。

On se souvient que M. Madeleine lisait beaucoup, Jean Valjean avait continué ; il en était venu à causer bien ; il avait la richesse secrète et l’éloquence d’une intelligence humble et vraie qui s’est spontanément cultivée.

我记得，马德兰先生读过不少书，冉阿让仍不断阅读，因而获得谈话能力。知识丰富，有一个谦虚、真诚、有人从自我教育中得来口才。

Et bah en fait oui et non, en tout cas c'est largement à nuancer parce que la population s'intéressant aux événements d'Amérique, elle correspond déjà à une élite assez cultivée, qui est déjà influencée par les idées des Lumières.

实际上是有也有没有，总之需要深入探讨，因为对美国事件感兴趣人群已经是相当有文化精英，已经受到启蒙思想影响。