Vous avez été le meilleur de tous les maîtres!

您是最最出色的师傅！

C'est un peu le top du top du ridicule quoi.

这简直是世上最最最扯淡的事。

En effet, c'est de loin le plus polluant.

事实上，它是污染最最严重的。

Ta plus grande fan ! Et je t’ai acheté 10 kilos de frites!

你最最最忠实的粉丝！我给你买了整整十斤薯条！

Ah ! pardieu ! ce quelqu’un là est bien aimable !

“真的！那个可真算是一个最最慈悲的了。”

Oui, reprit Franz, c’est-à-dire pour ceux où elle est absolument nécessaire.

“是的，”弗兰兹答道，“就是在那最最关键的几天里。”

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

这种举动在她看来是最最可耻的了，因为外省的一则谚语说的就是这种事。

Voilà, pardieu, bien le mal ! aussi j’attends que vous l’envoyiez discourir au Luxembourg pour en rire tout à mon aise.

“一点不错！而最最糟糕的就在这一点。我等你派他到卢森堡去演讲，我好痛痛快快地嘲笑他一场。”

Alors 1 : c’est vrai que je parle un petit peu vite... et 2, surtout, surtout, il ne faut pas noter tout ce que dit le prof.

我说话确实有点快... ...第二点，最最重要的是，不要把老师说的都记来。

Les makis se mangent en dernier, juste avant la fameuse petite soupe miso dont je viens de parler au point précédent, Si tu suivais, un petit peu merci.

太卷寿司是放在最后吃的，最最最后就是著名的味噌汤了，我在前面提到过这个，如果你照做，谢谢啦。

Qu’on y fabrique impunément de pareilles pièces ? Pour la moitié de cela, mon très cher père, en France on nous enverrait prendre l’air à Toulon pour cinq ans.

“因为编造这一类文件是要吃官司的。在法国，我最最亲爱的爸爸啊，只需做一半这种程度的手脚，他就会把您送到土伦去呼吸五年监狱里的空气的呀。”

Dans une situation normale quelques secondes auraient suffi à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien.

在正常情况，只需要几分钟就可以把坐板重新安到琴凳上，但是愚笨的拉斐尔将这几分钟延长了，最最不幸的是，他的眼镜还掉了，在不戴眼镜的情况，他什么都看不见。

Va pour l’Italienne à Alger, dit Albert ; mais songez, maître Pastrini, que moi et monsieur, continua-t-il en désignant Franz, nous mettons la plus haute importance à avoir demain les habits que nous vous avons demandés.

“同意，”阿尔贝回答说，“但要记住，派里尼老板，我的朋友和我明天早晨一定要用刚才所说的那种衣服，这是最最重要的。”

Mais avant de commencer, comme toujours, il faut se mettre dans une bonne mentalité donc je te répète : tu es le meilleur, tu vas apprendre plein de français, tu progresses, tu peux y arriver !

但在开始之前呢，你必须像往常一样让自己保持良好的心态呦，所以我再说一遍：你是最最棒滴，你会学到很多法语，你在进步，你将会成功！

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力不去想我希望她给我写的那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望的词语从可能实现的领域中排除出去。

« Pour être déposé, après ma mort, chez mon ami le général Durand, qui lui-même en mourant léguera ce paquet à son fils, avec injonction de le conserver comme renfermant un papier de la plus grande importance .»

我过世之后，把这包东西交给杜兰特将军，再由杜兰特将军传给他的儿子，嘱其妥善保存，为其中藏有一份最最重要的文件。”

Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱的，您来参加我财产的拍卖，这样您就可以买到一些东西。因为，如果我现在为您留一件即使是最最微不足道的东西，要是给知道了，别就可能控告您侵吞查封的财产。

Le silence se rétablit, deux heures s’écoulèrent ; on apporta le souper, et l’on trouva milady occupée à faire tout haut ses prières, prières qu’elle avait apprises d’un vieux serviteur de son second mari, puritain des plus austères.

沉默重新降临，两小时又过去了；有拿来了晚饭，来发现米拉迪正忙于大声祈祷，这祈祷是她从第二个丈夫的一位老佣那里学来的，那个老佣是清教徒中最最严肃的清教徒。