Nous passerons la nuit dans l'un des plus vieux bâtiments du village, celui que l'arrière-arrière-grand-père de Stavrula -Bienvenue dans notre résidence! - a fait construire il y a 200 ans.

我们将在村里最古老建筑之一过夜，那是斯塔夫鲁拉父 —欢迎入住！—在200年前建造。

C’est encore un don de Mme de Rubempré ; il provient du fameux comte son bisaïeul ; c’est de l’or pur, mon cher ami, ajouta l’abbé, en lui parlant à l’oreille, et d’un air évidemment exalté, rien de faux !

那也是吕班普莱夫人馈赠；那是从她父、那位著名伯爵那里得来；是纯金，我亲爱朋友，”神甫贴着他耳朵，然很激动地补充说，”一点儿也没掺假！

En ces années-là, le baron possédait la Piolaine, d’où dépendaient trois cents hectares, et il avait à son service, comme régisseur, Honoré Grégoire, un garçon de la Picardie, l’arrière-grand-père de Léon Grégoire, père de Cécile.

那时，兰归这位男爵所有，附属兰土地有三百公顷，都由一个名叫诺莱·格雷古瓦管家经管。这个人是赛西儿父亲列翁·格雷古瓦父，原籍庇卡底。

Mon arrière grand-père et mon arrière grand-mère avaient fondé leur entreprise dix ans aupravant et faisaient du drap et du coutil.

我父和母十年前创办了公司，制造床单和人字斜纹布。

L'arrière grand-père aussi, l'autre arrière aussi, si, si, 5 générations j'assume.

父，还有另一位父，没错，没错，五代人我都担得起。

J'ai retrouvé aussi un petit livre commercial de l'entreprise Reboul du temps de mon arrière grandpère.

我还找到了一本我父时代Reboul公司商业小册子。

J'ai une grande responsabilité parce que c'est peut-être le grand-père ou l'arrière-grand-père, donc c'est vrai que ça a un côté affectif.

我肩负着重大责任，因为这可能是父或父遗物，所以确实带有情感因素。

Eh bien jouent parfois là-dedans des mécanismes de solidarité familiale : on va partir parce que un oncle ou un frère part, ou parce que papi et grand-papi  sont partis en leur temps.

有时其中也存在家庭团结机制：因为叔叔或兄弟要去，所以也跟着出发；或者因为父和父当年也去过，所以现在也跟着去。