C’était précisément une de ces armoires qui se trouvait dans la chambre : elle venait de la trisaïeule, et de haut en bas elle était ornée de roses et de tulipes sculptées.

客厅里正立着这么一个碗柜。她祖继承下来的；上到下都刻满了玫瑰和郁金香。

Mon arrière grand-père et mon arrière grand-mère avaient fondé leur entreprise dix ans aupravant et faisaient du drap et du coutil.

我的祖父和祖十前创办了公司，制造床单和人字斜纹布。

C'est-à-dire que cette... cette... cette femme, elle a une arrière-grand-mère, qui va être celle qu'étaient pour nous les grands-mères d'avant.

也就，这个… … 这个… … 这个有祖的女士，将会成为一个以前的祖。

Le caramel s'appelle « Nissette » parce que c'est le prénom de mon arrière-grand-mère. Elle s'appelait Nissette.

这种焦糖被称为“Nissette”，因为它我祖的名字。她的名字叫Nissette。

Son arrière grandmère a démarré en 1890, son grand-oncle et son père lui ont transmis leur savoir.

他的祖1890开创了这项事业，祖父和父亲将技艺传承给了他。

J'ai repris l'activité d'artisan caramelier que je tenais de ma mère qui l'a tenait avant de mon grand-père et de mon arrière-grand-mère.

我重拾了祖传的焦糖制作手艺，这项技艺我亲那传承下来的，而她又我的祖父和祖那里接过来的。

Ton arrière-grand-mère avait 102 ans quand je me suis rendu compte que, il était temps, pour que la recette ne se perde pas de ses caramels que je mangeais depuis déjà l'âge de 5 ans.

你的祖102岁时，我意识到，时候让这种我5岁起就一直在吃的焦糖的食谱不要丢失了。

Dans ce livre, elle enquête sur le destin de son arrière-grand-mère, diagnostiquée schizophrène, et dont le fantôme la hante, même si elle ne l'a jamais connu.

在这本书中，她调查了自己祖的命运，那位被诊断为精神分裂症的女性，尽管她未见过这位祖，但她的幽灵却始终萦绕在她心头。