La session parlementaire s'est ouverte sous un ciel orageux.

议会会议在暴风雨的天空下开启。

Le tonnerre déchira le ciel, annonçant une tempête terrible et dévastatrice.

雷声划破天空，预示着一场可怕而毁灭性的暴风雨。

Le mois dernier, différentes parties du pays ont été frappées par de violents orages.

就在上个月，该国部分地区遭到严重暴风雨的袭击。

La plupart des hôtels ont fermé à la suite des dégâts causés par les cyclones.

由于暴风雨的破坏大部分旅馆。

Des phénomènes tels que sécheresse, inondations, avalanches, vagues de chaleur et vents de tempête vont probablement devenir plus fréquents.

如旱灾、水灾、崩塌、热浪和暴风雨之类的现象很可能会增加。

Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.

目前的道路很容易被经常横扫全岛的暴风雨冲刷掉，必须经常修复。

On a recensé notamment des précipitations records, des inondations exceptionnelles et des tempêtes sans précédent sur chacun des cinq continents.

这些灾包括五大洲均发生的创纪录的降雨事件、特大水灾以及前所未有的暴风雨(雪)灾等。

La route, dans son état actuel, est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.

目前的道路很容易被经常横扫全岛的暴风雨冲刷掉，必须经常修复。

La route, dans son état actuel, est souvent endommagée à cause des fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.

目前的道路很容易被经常横扫全岛的暴风雨冲刷掉，必须经常修复。

La multiplication des tempêtes et des cyclones a eu pour effet d'intensifier l'érosion et les intrusions salines qui ont également affecté les cultures.

更加频繁的暴风雨和热带气旋风暴加剧了侵蚀和海水入侵，并已影响到粮食。

De surcroît, l'unité fluviale de la MINUS stationnée à Malakal a subi des dégâts considérables occasionnés par des orages au cours de la période considérée.

扎在马拉卡尔的联苏特派团江河部队在本报告所述期间遭受暴风雨造成的重大损失。

On a recensé notamment plusieurs inondations centennales, des précipitations records et des tempêtes sans précédent, en particulier en Asie, en Europe, en Afrique et en Amérique.

这些灾包括特别是发生在整个亚洲、欧洲、非洲和美洲区域的几场百年一遇的水灾；创纪录的降雨现象，以及前所未有的暴风雨(雪)灾等。

Chaque décennie une douzaine de cyclones en moyenne frappent quelque partie des Fidji, deux ou trois d'entre eux sont de violentes tempêtes qui causent des dégâts étendus.

平均每10年10至12场旋风侵袭斐济的某地，其中两场至三场旋风是猛烈的暴风雨，造成广泛的损失。

Globalement, elles ont constaté que l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des tempêtes et des ouragans, associé aux variations climatiques, aurait des effets néfastes sur ces secteurs.

从总体上看，与气候变异相连的暴风雨和飓风频率和强度的增加会对这些部门产生负面影响。

Celle-ci ayant porté plainte, l'affaire a fait l'objet d'une enquête; il s'est avéré que l'accident était dû au manque de visibilité causé par l'obscurité et le temps orageux.

后来，根据她的申诉对事情进行了调查，结果表明，发生事故的原因是：由于当时的暴风雨天气，导致天黑能见度低。

La Namibie exprime d'autre part sa sincère sympathie au Gouvernement et au peuple algériens, qui pleurent ceux qui ont péri dans les violents orages et les glissements de terrain.

当阿尔及利亚政府和人民对在强烈的暴风雨和泥流中丧生的人们感到悲痛的时候，纳米比亚也向他们表示深切的同情。

La fréquence accrue des tempêtes, des inondations, des sécheresses et des températures élevées pourrait mettre en danger la vie et les moyens de subsistance de plusieurs millions de personnes.

来越多的暴风雨、洪水、干旱和高温现象能够威胁数百万人民的生命和生计。

L'année dernière, nous avons dit dans cette salle que les populations de notre région étaient tellement habituées aux tempêtes violentes qui s'abattent sur la région pendant les mois d'été qu'elles les avaient appelées ouragans.

我们去年曾在本大会堂说过，我们区域的土著人民非常熟悉在夏季经常使他们遭殃的他们称之为飓风的暴风雨。

Le pays connaît des périodes de fortes pluies, mais l'eau recueillie est perdue en raison du ruissellement rapide et du drainage que provoquent les précipitations, le plus souvent sous forme de courtes averses fortement orageuses.

由于大部分降雨是短暂而密集的暴风雨，雨水会很快经地表和排水系统流走，所以即使有时候降了大雨，水分也会很快消失。

De nombreuses zones côtières - estuaires, marais, mangroves, lagunes, herbiers et récifs de corail - jouent un rôle majeur dans le niveau de productivité des océans et la protection des fragiles écosystèmes côtiers et marins contre les tempêtes.

入海口、湿地、红树沼泽地、泻湖、海底海草场和珊瑚礁等许多沿海地区为保持海洋生产力出了重大贡献并在保护沿海和海洋脆弱的生态系统免遭暴风雨的破坏方面发挥了键用。