Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云，有时加冰雹。

La météo prévoit des orages. N'oublie pas ton imperméable !

天气预报有。别忘了带衣哟！

A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.

木星表面会有强风、发作。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从中安置于庇护之中。

Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n’abattit ni le vent ni la mer.

5点钟左右，场降临了，但海浪和狂风并没因此平息。

Le fontis que Jean Valjean rencontrait avait pour cause l’averse de la veille.

冉阿让遇到地陷是头天晚上造成。

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d’une main tremblante après s’être essuyé les yeux.

“让第过了再说，”葛朗台走进堂屋道。这时欧也妮和母亲急匆匆回到原位，抹了抹泪，颤危危手指重新做起计来。

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我话语仿佛穿过动水帘才到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全非，仅仅是可笑声音，而再无任何含义。

Le taxi démarre. Le ciel devient sombre, le vent se lève. Un bel orage se prépare, on entend déjà le tonnerre. Elle rentre vite à la maison, car il fait très froid.

出租车发动了。天空变得阴沉，开始刮风了。大快来了，已经听到了雷声。她很快回到家里，因为太冷了。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，大气里充满了雷电，经过狂风，才爽朗些。

Afin de stopper ce déluge qui les menaçait, le roi des animaux chargea le plus beau d'entre eux, l'oiseau de Paradis, d'aller voir le ciel pour tenter de le consoler.

为了停止这场威胁它们，动物国王改变了它们中最漂亮，天堂鸟，去看看天空为了尝试安慰它。

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s'abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

在门房死后第二天，浓雾弥漫。短暂往城里倾泻而下，随后酷热跟踪而至。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打战，再有分钟他就要被埋在里面了，因为上面完全崩裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁灭性往下倾泻。

Mais ma grand’mère, même si le temps trop chaud s’était gâté, si un orage ou seulement un grain était survenu, venait me supplier de sortir.

但是，我外祖母，即使天气热得彤云四起，即使骤来或者只是落下几滴点，她都要苦苦劝我出去走走。

Peu après, le ciel s'est assombri et j'ai cru que nous allions avoir un orage d'été. Il s'est découvert peu à peu cependant.

很快，天阴了。我以为要下，可是，天又渐渐放晴了。

J ’ai tout fait pour venir; mais au dernier moment un sale orage m’a empêchée de te rejoindre.

我做了所有努力，想要去参加你婚礼，可是在最后时刻，场突如其来逼迫我放弃了整个计划。

Ils ne fuyaient pas tant la chaleur, les tempêtes et les ouragans à venir, mais cette terreur inspirée par la proximité du Soleil.

这不是为了躲避即将到来酷热、和飓风，而是躲避那随着太阳越来越近恐惧。

Quand des nuages s'amoncelaient et que le tonnerre grondait, il poussait des cris, se rappelant peut-être les ondées de ses forêts natales.

云聚，雷响，它就叫唤，也许是记起家乡森林了吧。

Quant à l'Afrique, elle est particulièrement touchée par la sécheresses et de violents épisodes de pluie (9% des réfugiés climatiques)

至于非洲，它尤其受到干旱和影响（9% 气候难民）。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风大作，整整半个小时大倾盆，雷声隆隆响个不停。