Même à Paris, se disait-il confusément, je ne pourrai rencontrer un plus grand caractère.

“就是在巴黎，”他惭愧地暗，“我也不能遇见更伟大个性了。”

Je vis Walter se signer et je me demandai où s'arrêteraient ses talents de comédien.

看到沃尔特画着十字，我暗他表演天赋到底有多么深厚啊。

C’est vrai, pensait Cosette. Il avait l’habitude de disparaître ainsi. Mais pas si longtemps.

“不错，”珂赛特暗，“他是经常这样离开。但不会这么久。”

Aurais-je de l’amour pour Julien ? se dit-elle enfin.

“莫非我对于连动了情？”最后，她心中暗。

Quel parti puis-je tirer de ces étranges confidences ? se disait-il.

“我能从这奇特心腹话里得到行—么好处？”他暗。

Pourquoi ne consulterais-je pas cet homme si aimable ? se dit-il tout à coup.

“我何不向这个可爱人讨个主意呢？”他忽然暗道。

Comme j’ai eu raison de ne pas croire à cette histoire du lancier ! disait à part soi le père Gillenormand.

“我幸好没有相信关于这个长矛言。”吉诺曼老爹心里暗道。

Oh ! pensa le laboureur, je ne te quitte pas ! quand même je devrais tourner pendant vingt-quatre heures avec toi autour de la Mare au Diable !

" 嘿！" 农夫暗，" 我不离开你！哪怕我要二十四小时陪着你在这魔沼周围打转！"

– Heu… j'essayerai, répondit Harry, tout en pensant que, s'il devait un jour retourner voir Mimi, ce serait parce que toutes les autres toilettes du château seraient bouchées.

“嗯… … 我争取吧。”哈利说，但他暗，只有当城堡里所有厕所都被土封死了，他才可能再去光顾桃金娘盥洗室。

Cette femme ne peut plus me mépriser : dans ce cas, se dit-il, je dois être sensible à sa beauté ; je me dois à moi-même d’être son amant.

“这女人再不能轻视我了，在这种情况下，”他心中暗，“我应该对她美貌有所感觉，我有义务成为她情夫。”

Les yeux de ce cuistre sont flamboyants, se dit-il ; quel triomphe pour cette âme basse ! Quand mon crime n’aurait amené que cette seule circonstance, je devrais le maudire.

“这个混蛋眼睛炯炯放光，”他暗，“这个卑劣灵魂获得了怎样胜利啊！如果我罪行造成了这种结果，我就该诅咒我罪行。

Puisque mon mari, qui ignore combien profondément il a blessé Julien, pense qu’il nous quittera, que dois-je croire moi-même ? se dit madame de Rênal. Ah ! tout est décidé !

德·莱纳夫人暗：“我丈夫不知道他把于连伤害得多么深，既然他都认为于连要离开我们了，那我还有什么可呢？啊，一切都不可挽回了！”

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她内心深处虽然稍有反感，但表面上沉着无事。她暗：“我父亲决定婚事不和我商量，所以我解决我财产继承问题时也不去问他。”

Par instants elle entendait à une certaine distance des espèces de secousses sourdes, et elle disait : C’est singulier qu’on ouvre et qu’on ferme les portes cochères de si bonne heure.

她不时听到远处传来沉重震动声。她暗着：“真怪，这么早就有人在开闭通车辆大门了。”

L’on ne peut refuser à Julien une singulière aptitude aux affaires, de la hardiesse, peut-être même du brillant se disait le marquis… Mais au fond de ce caractère je trouve quelque chose d’effrayant.

“不能不承认于连有不寻常办事能力，有胆量，甚至可能还有些才华。”侯爵暗… … “但是在他性格深处，我发现有某种可怕东西。

Le hasard nous a placés l’un près de l’autre sur la terre, se disait-il pendant que le porte-clefs arrangeait un peu le cachot, et nous nous sommes fait à peu près tout le mal possible.

“命运让我们在这世界上彼此挨在一起，”看守略略打扫牢房时于连暗道，“我们几乎是尽可能地伤害对方。

Dès le commencement de juillet, elle compta sur ses doigts combien de semaines lui restaient pour arriver au mois d'octobre, pensant que le marquis d'Andervilliers, peut-être, donnerait encore un bal à la Vaubyessard.

一到七月，她就掐着指头计算，还要过几个星期才到十月。心里暗，安德威烈侯爵也许还会在沃比萨再开一次舞会呢。

Marius se disait que c’était bon tant que lui Marius ne parlait pas et se laissait faire ; mais que, lorsqu’il s’agirait de Cosette, il trouverait un autre visage, et que la véritable attitude de l’aïeul se démasquerait.

马吕斯暗只要自己不开口，随人摆布，事情就好办，但是只要一涉及珂赛特，他就会看到另一种面孔，外公就真相毕露了。