Des notes verbales ont ainsi été adressées à cet effet aux membres de l'Autorité.

随后向管理局各成发出普通照，请求向自愿基金捐款。

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去的要求，普通照附有全面而详细的调查问卷。

Des réponses ont été reçues de 27 États Membres.

已收到27国对普通照作出的答复。

Deux gouvernements ont répondu à la note verbale.

共收到了两份对普通照作出的答复。

Au 26 juin 2009, 19 réponses avaient été reçues au total à la note verbale.

本报告综述了对此普通照作出答复的国家政府最近采取的行动。

À cette date, trois pays avaient répondu.

到1，有三部队派遣国对普通照作出答复。

Enfin, la modification proposée va à l'encontre de l'esprit du projet de résolution.

没有必要再次特别提及普通照。 最后，拟议修正案违背了决议草案的精神。

Les notes verbales qu'il a envoyées à ces derniers le 25 avril en sont un exemple.

这一努力除其他外反425日发给各国的普通照中。

Ces renseignements sont joints à la présente note verbale.

这些资料附于本普通照之后。

Quatre États Membres ont répondu à cette note.

四国对普通照作了答复。

Chypre a accusé réception de la note verbale mais n'a pas donné son avis.

塞浦路斯表示收到了普通照，但没有提出任何具体看法。

Les réponses des gouvernements sont résumées à la section III ci-après.

下文第三节扼要说明了各国政府对普通照的答复所载的看法。

Les réponses des États à la seconde note verbale sont également reflétées dans le présent rapport.

一些国家对这份普通照的答复也列于本报告。

Les États ont été informés par note verbale de leur quote-part des coûts estimatifs de la Conférence.

已一份有关的普通照中告知了各国其分摊的审查议估计费用的份额。

La présente note rend compte des avis reçus de 19 États en réponse à la note verbale.

本说明反了19国家针对该普通照而提交的意见。

La teneur de la note verbale du HCR était la même que dans l'affaire Maksudov (voir par. 2.13).

难民署普通照的内容与Maksudov案相同(见上文第2.13段)。

Le service d'enlèvement en avait été informé par téléphone et la Mission des États-Unis par note verbale.

已通知拖车热线并向美国代表团提出普通照，都没有用。

Les questions suivantes étaient jointes à la note verbale

普通照所附的一张问题单列出了初步报告中提出的问题，提供给国，这些问题是本报告的焦点问题并将本报告与初步报告联系了起来。

Le Secrétariat propose donc pour examen aux États parties les deux scénarios suivants

普通照反了缔约国提交的文件数量日益增加的趋势，这对秘书处产生的要求，以及举办筹备委届和审议大的费用越来越高等问题。

Deux membres ont saisi cette occasion pour insister sur la question de l'uniformité visée dans la note verbale.

两位成借此机强调了该普通照提到的一致性问题。