Je dirai que je connais cette grande dame.

“我要说我认识那位夫人。”

Suffit ! on est à la hauteur, mon bonhomme… Les mufes sont des mufes, voilà !

“戏演够了吧！还摆架子，我正人君子… … 俗民终究成不了！”

Devant la porte, étaient réunies à genoux, vingt-quatre jeunes filles, appartenant aux familles les plus distinguées de Verrières.

门前跪着二十四位少女，她们都来自维里埃最家庭。

Eh bien, monsieur, savez-vous ce que c’est que cette grande dame ?

“咳！先生，您可知道那位夫人是啥玩意儿？”

Asseyez-vous là, devant moi, monsieur d’Artagnan : vous êtes assez bon gentilhomme pour ne pas écouter debout.

您请坐，就坐在我面前，达达尼昂先生，您是位相当善良，不能站着听我说话。”

(elle pouvait d’ailleurs penser qu’elle ne faisait qu’ajouter à une relation aussi éclatante, en n’ayant pas l’air d’y attacher trop d’importance).

（她也许认为，假装不把如此朋友放在眼里会使这种关系更引人注目）。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

没有一种无喽罗势力，也没有一种无臣仆尊荣。指望前程远大人都围绕着目前奔走钻营。

Même des dignitaires ecclésiastiques l'utilisent, sans forcément aller jusqu'au combat, pour forcer la résolution de litiges fonciers face à des seigneurs locaux.

甚至一些教会也在使用它，但并不一定要真进行战斗，主要目是迫使地方领主解决土地争议。

C’est le favori d’une très grande dame qui ne le laissera pas dans l’embarras pour une misère comme celle qu’il vous doit.

“他受到一位地位夫人宠爱，那位夫人不会让他因为欠您这点钱而为难。”

Au bout d’un instant de conversation dans laquelle Porthos laissa entrevoir qu’une personne haut placée avait bien voulu se charger de le tirer d’embarras, Mousqueton entra.

四个人交谈片刻。谈话中，波托斯让人隐约看到，似乎有什么高官很想自告奋勇为他一解窘困；这时，穆斯克东走了进来。

Les Anglais étaient tous gens de la plus haute qualité, les noms bizarres de leurs adversaires furent donc pour eux un sujet non seulement de surprise, mais encore d’inquiétude.

英国人个个都是出身，因此他们对对手们奇名怪姓不仅觉得惊讶，而且感到几分不安。

Dans " La Fortune des Rougon" , il s'amuse à dépeindre toutes les intrigues de petits notables tentant de comprendre dans quel sens souffle le vent afin d'en tirer le meilleur profit.

在《卢贡家发迹》中，他很有趣地描述了们所有阴谋，他们试图了解事情风向，以便充分利用它。