La preuve la plus visible en est la création de l'Union africaine (UA).

我认明据是成立了非洲联盟。

Cela ressortait très clairement de l'extraordinaire accroissement de l'activité financière par rapport à l'activité productive.

明据就是与生产活动相比，金融活动著增加。

Bien que ce phénomène continue d'évoluer, il y a des preuves observables de son existence.

这种责任虽然仍在发展当中，已有明据表明其业已存在。

Commercialement parlant, il apparaît très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.

还有明据表明，《准则》验在商业上有实际价值。

Le Fonds s'efforce actuellement d'en démontrer plus clairement l'efficacité au niveau international.

目前儿童基金会正努力在国际上收集明据来明其效用。

Il est manifeste que ces pays sont marginalisés à mesure que progresse la mondialisation.

有明据明，它们经济正着全球化推进而受到排斥。

Le Comité a conclu à l'impossibilité de préciser les effets que des doses plus faibles pourraient avoir.

委员会发现，没有明据可以明低辐射剂量造成影响。

Mais il n'y a pas d'éléments qui manifestent que ces mesures aient permis des réductions de personnel.

但是，没有明据表明由于这些行动而导致工作人员减少。

On a pu constater que les enfants sont les principaux bénéficiaires indirects des mesures de protection sociale.

有明据示，儿童是社会保护措施主要非直接受益者。

La spéculation sur les cours des denrées alimentaires a comme conséquence la flambée des prix.

价格飙升就是在粮食价格上进行投机明据。

Mais il est clairement démontré que dans la région les conflits intra-étatiques se transforment rapidement en conflit interétatiques.

然而，我们也看到在本分区域有非常明据表明，国内冲突太容易成整个区域国家间冲突。

L'ère d'une prétendue omnipotence du marché est arrivée à son terme, face aux preuves contraires manifestes.

面对明反面据，假定市场无所不能时代已经结束。

Deuxièmement, en ce qui concerne l'embargo sur les diamants, il est tout aussi clair que celui-ci n'est pas très efficace.

第二，关于钻石禁运，同样有明据表明，它执行也不令人满意。

Le système des Nations Unies possède une somme importante d'éléments d'information qui démontrent l'impact dramatique des conflits armés sur les femmes.

联合国系统提出了武装冲突对妇女造成明影响量据。

Le Danemark a également fait état de l'existence d'éléments probants qui démontraient que des fonds illicites servaient à financer des actes terroristes.

丹麦还报告有明据表明，非法资金被用来资助恐怖主义行动。

Estimant que la décision contredisait manifestement les éléments de preuve versés au dossier, la Cour d'appel a ordonné un nouveau jugement.

上诉法庭了解到这一判决与审判记录中包含据明抵触，决定复审。

Le relèvement des taux d'épargne parallèlement au changement démographique dans les pays où la population active est en augmentation n'apparaît toutefois pas clairement.

但是不存在明据说明劳动适龄人口增加国家储蓄率正着人口结构变化而上升。

Le fait que de nombreux pays adoptent les recommandations internationales est une autre preuve de l'effet tangible des projets de la Division.

说明统计司项目影响明另一据是许多国家采纳了国际建议。

La découverte quasi quotidienne de nouveaux charniers n'est que la preuve la plus évidente des atrocités commises par le régime de Saddam.

几乎每天都有新发现万人坑仅仅是萨达姆政权所犯下暴行明据。

Nos analyses et recherches sur la taille et la forme du cratère ne nous permettent pas non plus de trancher nettement sur ce point.

我们对坑洞分析和研究也无法对爆炸是在地面或地下发生问题提供明据。