Et n'y jetez pas de vieux meubles ou matelas.

而且不要把家具或床垫扔进去。

Elle ne sortait guère, afin d'éviter la boutique du brocanteur, où s'étalaient quelques-uns des anciens meubles.

她不出门，免得看见货铺子那边，摆件家具。

On manqua se fâcher. Madame Lerat mit la paix ; elle était plus juste : les Coupeau avaient eu la charge de la mère, ils avaient bien gagné ses quatre guenilles.

大家又乎愠怒起来，罗拉太太还算公，她压住火头劝说道，古波夫妇赡养了妈妈，得了这些家具也决不为过。

Or, justement, les romans champêtres de George Sand qu’elle me donnait pour ma fête, étaient pleins, ainsi qu’un mobilier ancien, d’expressions tombées en désuétude et redevenues imagées, comme on n’en trouve plus qu’à la campagne.

外祖母作为生日礼物送给我的那本乔治·桑的田园小说，恰恰就象一件家具那样，里面充满了过时的短语，早已变成了形象化的说法，除了农村，别处已经听不到还有人这么说了。