Mary referma le cahier et le remit à sa place.

玛丽把记关上，放了回去。

Harry prit le petit livre noir et sortit en trombe du bureau.

哈利一把抓过记，冲出了办公室。

Mr Malefoy arracha le journal de la chaussette qu'il jeta par terre.

马尔福先生扯掉记上的袜子，扔到一边。

Florence, en lisant le carnet d'Henri, avait pensé exactement les mêmes choses.

弗洛安斯，读安瑞的记的时候，也想着同样的事情。

C'est un journal, un cahier, dans lequel tu vas écrire tous les jours pendant 5 minutes en français.

这是记，笔记，你每记中法语写 5 分钟。

Puis il lança à Harry un regard furieux.

他怒气冲冲地看了看被毁坏的记，又看了看哈利。

Dumbledore prit le journal des mains de Harry et contempla longuement ses pages humides et brûlées.

邓布利多从哈利手里接过记，目光从他长长的鹰钩鼻上射下来，专注地凝视着那些湿乎乎的、被烧焦的纸页。

Il enleva alors une de ses chaussures, ôta sa chaussette sale et boueuse et y fourra le journal intime.

哈利一边心里怀疑这个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下黏糊糊的臭袜子，把记塞了进去。

Tout est arrivé à cause de ce journal intime, dit précipitamment Harry en montrant à Dumbledore le petit livre noir.

“都是这个记作祟，”哈利赶紧说道，一边抓起那记，拿给邓布利多看。

Donc, le plan ce matin, c'est justement d'aller prendre un petit dej, de prendre mon journal, et d'aller écrire dans un café.

所以，今早上的计划是去吃早餐，带上我的记，咖啡馆写写东西。

Dans leurs cahiers respectifs, il n'était question que de l'être aimé, unique objet de leurs pensées, unique sujet de leur écriture.

他们可以看对方的记是因为他们相爱的，因为这是他们表达思想的唯一的 地方，也是他们书写的唯一的主题。

Vous n’avez point l’habitude d’écrire le soir ce qui s’est passé dans la matinée ? vous ne faites pas de journal ?

“您有没有把白发生的事晚上记录下来的那种习惯？您有记？”

Henri et Florence tenaient un journal intime, chacun pour soi, jalousement - où ils livraient tout d'eux-mêmes, leurs rêves secrets, leurs pensées extrêmes, à l'abri des regards, sans pudeur ni censure.

安瑞和弗洛安斯都有自己的记，他们只可以读自己的记，那里有他们秘密的梦想，极端的思想，那里是他们思想的庇护所，因为没有人会因为记里所写而害羞，亦没有人会审查他们的记。

À lui aussi, elle avait donné un carnet qui ressemblait à un agenda mais chaque fois qu'il l'ouvrait, une voix forte lui assenait des conseils du genre : « Fais-le aujourd'hui si tu ne veux pas d'ennuis.»

她也送了他一个记那样的小簿子，只是每翻开一页，它就会说“今事，今毕！”之类的话。