Le seuil de l'indigence a été fixé à 10 000 dollars.

支付能力的最低限额定为10 000美元。

Il n'est guère aisé d'obtenir des prêts à long terme pour le logement.

有许多居民居住在预制混凝土建材和砖头所建的公寓房内，因此这些楼房的维修很复杂(有偿付能力和偿付能力的房客同住一处)。

Les lois relatives, d'une part, aux sûretés et, d'autre part, à l'insolvabilité visent des objectifs différents.

有关担保权的法律和有关偿付能力的法律各有不同的目标。

L'allocation pour incapacité de travail est d'un montant allant de 60 à 100 % du salaire moyen.

临时能力工作津贴的数额为平均收入的60%至100%。

Une protection spéciale doit être accordée aux personnes qui ne sont pas en état de donner leur consentement.

在这类试验方面，对那些能力表示同意的人应给予特别保护。

La campagne sanglante contre des civils sans défense dans les territoires occupés se poursuit sans relâche.

针对被占领土防卫能力的平民实施血腥镇压的行为有增减。

Certaines régions ont été inondées d'articles de secours d'urgence et d'intervenants qui ne pouvaient pas les aider.

在一些地区，救灾物品泛滥，并救援能力的行动纷至沓来。

Quels sont les meilleurs moyens d'identifier et de protéger les groupes vulnérables qui sont dans l'incapacité de payer?

以何种最好的方式确认并保护能力支付费用的易受伤害群体？

En ce qui concerne le service militaire, l'incapacité civile d'un mineur cesse le jour où il atteint 17 ans.

就服兵役而言，未成年人民事行为能力的状况在他年满17岁那天终止。

La limite d'âge de 8 ans en cas d'enfant adopté ou d'enfant étant atteint d'un taux d'incapacité déterminé est maintenue.

如果是收养的孩子，或是孩子达到一定的能力程度，则年龄限制为8岁。

Par interdit se comprend ceux que par anomalie psychique, sourd-muet ou cécité sont incapables de gouverner leurs vies et biens.

被剥夺权包括精神不正常、聋哑人或盲人，他们能力管理自己的生活和财产。

Le Comité recommande vivement que l'île de Man réexamine sa décision de supprimer le principe doli incapax pour les très jeunes enfants.

委员会强烈建议马恩岛重新考虑其有关推翻幼儿能力犯罪原则的决定。

La responsabilité pénale est aggravée en cas d'abus de pouvoir ou d'autorité ou lorsque la victime ne peut se défendre.

对滥用职权或用他人自卫能力的行为将予以严惩。

« Toute personne peut contracter si elle n'est pas déclarée incapable par la loi » articles 660 et suivants du Code civil guinéen.

“任何未被法律宣布为行为能力的公民均可以签订合同”《几内亚民法》第660条。

D'autres mesures d'accompagnement doivent être prévues compte tenu des suppressions d'emplois qu'implique une rationalisation ou la liquidation des entreprises non viables.

其他配套政策需要解决伴随企业合理化和关闭自持能力的企业而出现的裁员。

Le chapitre II, « Incapacité d'hériter », exclut tout empêchement pour raison de sexe, d'âge ou de couleur de peau (art. 469 et 470).

在第2章“继承能力”的规定中，没有任何因性别、年龄或肤色原因做出的阻止规定（第469和470条）。

Il ne fait aucun doute que cela nous permettra d'accroître notre capacité de lutter contre la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire.

这疑会提高我们解决饥饿、营养不良和粮食保障问题的能力。

Pour des raisons financières, une grande partie de ces mesures demeure toutefois hors de la portée des familles et des nations touchées.

其中大部分活动是家庭和受影响的国家两均财政能力承担的。

Le but ultime de la consolidation de la paix est de permettre aux sociétés de gérer les conflits sans recourir à la violence.

和平建设的主导性目标必须是加强各国社会管理暴力冲突的能力。

Notre législation inclut une nouvelle disposition concernant la question de l'incapacité de se marier en raison d'une maladie mentale ou de troubles mentaux.

在我们新的立法中，加入了一项新条款，它涉及到有关因精神疾病或精神失调能力结婚的问题。