– Ce n'est pas à Cho que je veux parler, dit brusquement Harry.

“我不想和秋·张谈话。”哈利生硬无说。

Elle l’avait expressément invité : Mathilde ne manquerait pas de savoir sa présence ou son absence impolie.

玛蒂尔德不会不知道，他是到场了还是无缺席了。

Les gosses pensent que quand on leur dit non c'est pour jouer les relous, mais pas du tout.

孩子们认，他们说 " 不 " 的候，就是在无待他们，其实不然。

Tic Tac, ça donne bien l'idée du mouvement, de la répétition insolemment régulière, qui, en principe, n'accélère ou ne ralentit jamais.

Tic Tac 给出了运动的概念，即无定期重复，原则上从不加速或减速。

Le docteur Urbino savait que son épouse se respectait trop pour autoriser la moindre indiscrétion anonyme par téléphone et il ne pouvait imaginer quiconque à ce point impudent pour la lui transmettre en personne.

乌尔比诺医生知道他的妻子太尊重自己了，不允许在电话里有丝毫的匿名轻率行，他无法想象有人会如此无面告诉她。

De ce moment, il n’y eut plus d’envie ; on lui fit la cour bassement : l’abbé Castanède, qui, la veille encore, était de la dernière insolence envers lui, vint le prendre par le bras et l’invita à déjeuner.

从此，不再有嫉妒，他们卑怯向他献殷勤：卡斯塔奈德神甫头一天还最无待他，也来挽住他的胳膊，请他吃饭。