D'autres options, notamment l'utilisation d'hélicoptères de sociétés commerciales, sont à l'étude.

目前正在探讨替代的飞机，包括商用旋翼直升机的可能性。

Cependant, le nombre d'hélicoptères utilisé par la Mission n'a pas été réduit dans les mêmes proportions.

但特派团所用的旋翼飞机数目却没有相应减少。

Afin de pallier cette insuffisance, des hélicoptères civils ont été affectés à la MINURCAT lors du transfert d'autorité de l'EUFOR.

作为缓解措施，中乍特派团民用旋翼直升机，用于从欧盟队移交权力。

Le Groupe l'a encore observé au cours du présent mandat aussi bien en ce qui concerne les hélicoptères que les avions.

专家小组在目前的任务期内，继续观察到这些活动，而且这些活动涉及固定翼及旋翼飞机的使用。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升机的旋翼、尾翼、发动机、驾驶员座舱以及其他件。

Pendant la transition vers la phase de liquidation, le nombre d'aéronefs passera d'un avion et 13 hélicoptères à un avion et deux hélicoptères.

随着塞特派团完成向清理结束阶段的过渡，飞机数目将从一架固定翼飞机13架旋翼飞机减到一架固定翼飞机两架旋翼飞机。

Le Comité consultatif fait observer que le nombre prévu d'heures de vol d'hélicoptère a continué de baisser, parallèlement aux besoins de la Mission.

咨询委员会指出，根据任务需要，旋翼飞机所需飞行时数继续减少。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升机、备用旋翼、反防空武器、导弹、装甲车、机关枪弹药。

Des avions et des hélicoptères seront stationnés à plusieurs endroits dans la zone de la Mission pour assurer les déplacements du personnel, les évacuations médicales et l'approvisionnement.

将在任务区不同地点固定翼飞机旋翼飞机，以便运送人员、医疗后送以及供给。

La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.

机群中的旋翼飞机数量与本期相同，但直升机的租金运营费用将增加9 241 100美元。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升机、备用旋翼、反防空系统、导弹、装甲车、机关枪约一百万发弹药。

Il note que la Mission prévoit de louer 18 avions et 37 hélicoptères, qu'elle utiliserait pendant 32 555 heures en tout (14 932 heures pour les avions et 17 623 heures pour les hélicoptères).

咨询委员会注意到，特派团现在预计要租赁运营18架固定翼飞机37架旋翼飞机，运营总计32 555小时，其中固定翼飞机14 932小时，旋翼飞机17 623小时。

L'unité de transport aérien est un élément de la force qui assure des services de transport intramission ou intermissions, par avion ou par hélicoptère, à partir de l'aéroport de débarquement.

航空股是队资产，提供从特派团卸载机场单元出发的特派团内特派团之间的固定翼旋翼飞行业务。

Les deux parties ont alors accepté de rédiger les protocoles ayant pour but d'améliorer la liberté de mouvement des avions et des hélicoptères de la MINUEE dans la zone de la mission.

在这个第二次会议上，双方同意将拟订协议，使埃厄特派团固定翼旋翼飞机能在任务区内更自由地活动。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库的飞机有两架主旋翼没有桨叶的米-24V型直升机一架桨叶工作正常的米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Des avions et hélicoptères seront stationnés à plusieurs endroits dans la zone de la Mission pour assurer les déplacements du personnel et l'évacuation des blessés et des malades, ainsi que le ravitaillement et le réapprovisionnement.

将在任务区不同地点固定翼飞机旋翼飞机，以便运送人员、伤员，并为医疗后送、供给再供给服务。

Il n'y aura probablement pas d'autre expansion de la Force tant que celle-ci ne disposera pas sur place de moyens supplémentaires tels qu'appui aérien rapproché, transports aériens (avions et hélicoptères), forces spéciales et soutien logistique.

其后，不可能再进一步扩大国际安全援助队，直到该国能有更多的资产支助国际安全援助队，即严密的空中支援、固定翼旋翼飞机空运能力、特别队能力后勤支助。

Après que la Commission s'est retirée d'Iraq, les membres du personnel de réserve ont été renvoyés chez eux et les contrats de service aérien (avions et hélicoptères) ont été résiliés ou assignés à d'autres opérations des Nations Unies.

从伊拉撤出后，监核视委中由名册提供的工作人员已返回家园，并结束各项服务合同，如固定翼飞机或旋翼飞机的运输合同，或将它们转移给其他的合国行动。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童动物，用旋翼产生的风、声震等破坏建筑。

Le personnel chargé du transport aérien de la Mission a, en étroite collaboration avec la composante militaire, examiné l'utilisation d'appareils à voilure tournante pour appuyer les activités opérationnelles militaires, et plusieurs améliorations à l'allocation des heures de vol et aux informations en matière sécurité ont été mises en place.

西撒特派团的航空人员同军事门密切协作，审查使用旋翼飞机支援军事行动任务的情况，此外还对分配飞行时数任务信息安全作数项改进。