Mais c’est une abjuration qu’ils comprirent qu’on ne pourrait pas lui arracher.

然而他们，要他发誓跟那些人断绝来，那是不可能的。

Il a peut être simplement rompu avec son passé, et non le vôtre.

他许只是要和自己的过去，而不是和你的过去断绝关系。

Car où il n’y a plus l’espérance, le chant reste.

因为凡是希望断绝的地方，一定有歌声。

À Paris, l’identité qui lie un individu à lui-même se rompt d’une rue à l’autre.

在巴黎，一个人的出身可以由住处换一条街而断绝。

Et tous rapports étaient rompus, on n’échangeait plus que des regards terribles, quand on se rencontrait.

于是一切关系都由此而断绝，罗利欧夫妇与她相遇时只是用敌视的目光相互望着。

Mais tout changea rapidement dans son âme, du moment qu’il se vit à jamais brouillé avec elle.

但是，从他看见他们永远断绝来的那一刻起，他心灵中的一切都迅速地变了。

Ils sont enfermés pour cent cinq jours dans un espace similaire à un vaisseau spatial, sans aucun contact avec l'extérieur.

他们持续105天被困在一个类似宇宙飞船的空间里，完全断绝与外界的交流。

Ce doit être un lieu de refuge pour ceux qui, comme son commandant, ont rompu toute relation avec la terre.

跟它的船长一样，它对于与陆地断绝了所有关系的人们来说，又是一个躲藏处。"

Explications signées, Juliette Gheerbrant. Le Venezuela coupe les ponts avec l'Espagne. Une rupture diplomatique.

解释出自朱丽叶·吉尔布兰特。委内瑞拉与西班牙断绝外交关系。一场外交破裂。

Plusieurs pays arabes ont également rompu ou restreint leurs relations diplomatiques avec Téhéran.

一些阿拉伯国家断绝或限制与德黑兰的外交关系。

Au Venezuela, le président Nicolas Maduro a décidé de rompre ses relations diplomatiques et économiques avec le Panama.

在委内瑞拉，总统尼古拉斯·马杜罗决定与巴拿马断绝外交和经济关系。

C’était, d’ailleurs, dans l’intention de rompre. Il la verrait, il lui expliquerait qu’elle ne devait plus le poursuivre, à cause des camarades.

不过，他来是为了和她断绝关系。他要见到她，向她解释，为了同伴们的缘故，叫她以后不要再追他了。

Bahreïn a annoncé lundi avoir rompu ses relations diplomatiques avec l'Iran et a demandé aux diplomates iraniens de quitter le pays d'ici 48 heures.

巴林周一宣布已断绝与伊朗的外交关系，并要求伊朗外交官在48小时内离开该国。

L'Arabie saoudite et 5 autres pays décident de rompre leurs relations diplomatiques avec le Qatar, accusé de soutenir le terrorisme. Des sanctions économiques ont aussi été annoncées.

沙特阿拉伯和其他 5 个国家决定与卡塔尔断绝外交关系，卡塔尔被指控支持恐怖主义。经济制裁已宣布。

Comme ni l’un ni l’autre n’avait le caractère endurant, que d’ailleurs ils avaient des habitudes de bonne compagnie, ils en furent bientôt à se déclarer nettement qu’ils se brouillaient à jamais.

由于双方都没有耐性，又都有着上流社会的习惯，所以他们很快便确宣布永远断绝来。

François Hollande assure que la France est prête à jouer " tout son rôle" pour une " désescalade" entre Téhéran et Riyad qui ont récemment rompu leurs relations diplomatiques...

弗朗索瓦·奥朗德保证，法国已准备好为最近断绝外交关系的德黑兰和利雅得之间的 “缓和局势” 发挥 “所有作用”。

Mais toute ma fortune est en Angleterre ; les communications fermées par la guerre, tout me manqua : force fut alors d’y revenir ; il y a six jours j’abordais à Portsmouth.

但我的全部财产仍在英国；现在两国交战，交通关闭，断绝了我全部生活之源，所以我被迫重返英国，六天前我到达朴茨茅斯港。”

Carmen marque une rupture avec la tradition du mélodrame français pour plusieurs raisons : pas de dénouement heureux comme le veut l'opéra-comique, un réalisme inattendu, la figure « particulière » de la protagoniste.

卡门，标志着与法国传统夸张戏剧的断绝：有以下几个原因：没有喜剧歌剧要求的圆满结局，一种意料外的写实描写，戏剧主角的特别形象。

Tout d’abord la situation au Venezuela et cette annonce il y a une heure à peine de Nicola Maduro. Le Président en exercice annonce la rupture des relations diplomatiques avec la Colombie.

首先是委内瑞拉的局势以及尼古拉·马杜罗（Nicola Maduro）一小时前的这一宣布。轮值主席宣布断绝与哥伦比亚的外交关系。

Voilà onze mois que toute communication entre eux et le reste des humains avait été interrompue, et, avant peu, le 24 mars, arrivait l’anniversaire de ce jour où le ballon les jeta sur cette côte inconnue !

他们和自己的同胞断绝音信已经有十一个月，再过不久就是3月24日了，这是气球把他们抛到这个无名海滩上来的周年纪念日。