L'autre continuait, se laissant presque traîner, balbutiant des bouts de phrase.

格朗几乎是让他拖着走下去，嘴里咕咕哝哝说一些话。

La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们扯了几句，不一会，就鼾声大作进入梦乡了。

On entendait seulement des bribes de musique qui arrivaient du centre de la ville.

只能听到从城中心传来音乐声。

Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他呼吸已；喉中有种嘎嘎响声在间歇截气息。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

店门一开一合，响个不停，一味和小号声响不时从门里传出。

Les colons écoutaient sans interrompre le misérable, auquel ces demi-aveux échappaient pour ainsi dire malgré lui.

移民们静静倾听着，没有打这个可怜人话，这些自白，好象是不由自主从他嘴里迸出来似。

Il n’en dit pas davantage ! Un silence pénible, entrecoupé de sanglots, régnait dans la cour.

他话说不下去了。院子里只听到呜咽声，冲破着一片苦痛沉寂。

Elle raconta, par phrases courtes, toussant et étouffant, que son fils avait dû rentrer ivre-mort, la veille.

她说着，伴随着大口喘气和剧烈咳嗽。她说她儿子昨夜醉得半死。

Leurs nuits sont agitées et hachées, du fait d’habitudes de vie souvent incompatibles avec un sommeil normal.

由于生活习惯常常与正常睡眠不相容，他们晚上睡眠通常不安稳、。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他呻吟声让人猜想着他经受着无数痛苦。像是万根钢针刺着他肌肤。

Je me repends de mon crime ; le ciel a daigné m’éclairer, répétait-elle d’une voix entrecoupée. Sortez ! fuyez !

“我对我罪孽感到悔恨，蒙上天垂顾，让我迷途知返。”她反复说，声音。“出去！快走！”

Or, on le sait, ces nuits fragmentées et entrecoupées de réveils favorisent les problèmes de santé et notamment donc les AVC.

但是，我们知道，这些、时醒时睡晚上通常更容易引发健康问题，尤其中风。

Il se mit à rire tout à fait, d’un rire voulu et saccadé : — Ah ! ah ! ah !

他开始大笑不止，一种有意笑：“哈！哈！哈！

Nous sommes à J-1 et cette semaine, Rodolphe, 18 ans, l'a vécue au rythme des révisions entrecoupées de pauses et de vrais moments de détente.

今天是考试前一天，今年18岁罗道福这个周一直处于复习之中，不时休息或放松一下。

Et se précipitant sur la feuille de papier, l’œil trouble, la voix émue, il lut le document tout entier, en remontant de la dernière lettre à la première.

他目光迷蒙，声音，拿着纸，从下而上读完了全部文件。

Puis, quand la jeune femme l’eut rejointe, à gauche, tout au bout, la concierge, qui frottait furieusement une chaussette, se mit à parler par courtes phrases, sans lâcher sa besogne.

热尔维丝走到洗衣厅左边尽头，与女门房会合；博歇太太正在用力捶捣着一只袜子，搭着讪，没有停下手里活计。

Ce fut bien pis un quart d’heure après ; on entendait de loin en loin quelques accents d’une chanson populaire, et, il faut l’avouer, un peu ignoble, que chantait l’un des reclus.

一刻钟以后就更糟了，远处传来歌声，那是一首民歌，应该承认，还有点儿下流，是一个被收容者唱。

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风时，可以模糊听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉击拍声，这就是在开炮。

De vagues paroles, des regrets, des phrases interrompues où elle célébrait les vertus du mort, entrecoupaient ses gémissements, et, dans un suprême paroxysme de douleur, elle s’étendit au pied du tertre, frappant le sol de sa tête.

她一面啼哭，一面声诉，模模糊糊话音、缠缠绵绵悼念，语句都在颂扬着死者品德。哀痛到极点时，她躺到土墩脚下，把头在上直撞。

Des mots s’échangeaient, entrecoupés par le halètement des poitrines. Étienne et Maheu riaient de confiance, certains désormais du triomphe : lorsque l’Internationale aurait envoyé des secours, ce serait la Compagnie qui les supplierait de reprendre le travail.

他们喘着气。互相大声交谈。艾蒂安和马赫信心十足笑着，确信以后一定会胜利：一旦“国际”寄来援助款，公司就得哀求他们复工了。