Des millions d’internautes aident à la numérisation massive de livres.

数百万的网民做着帮助图书整体数字化的工作。

L'île abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.

该岛还有一个完全数字化的卫星地面站，用于国际通信。

Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可数字化的信息都可以使用基于卫星的通信方式发送。

La numérisation de ces dossiers qui est bien avancée permettra de mieux les conserver.

使这些记录资料数字化的计划非常先进，并将改善这些记录资料的保存。

Ce poste est nécessaire pour mettre en place et contrôler les procédures techniques de scannage et de numérisation.

这个员额对于建立和管理扫描和数字化过程的技术程序是必不可少的。

Concernant le domaine de la santé, le présent rapport fournit les données chiffrées demandées par le Comité.

关于健，本报告提供了委员会要求的数字化数据。

La Deuxième Commission devrait contribuer à la réalisation à terme des objectifs chiffrés du Sommet du Millénaire.

第委员会应当致力于最终实现千年首脑会议的数字化目标。

C’est ainsi que vos corrections font avancer la numérisation des livres par Google, qui dépasse désormais les 10 millions d’ouvrages.

这就是你的校正结果通过谷歌推动了图书数字化的进程，让它迄今为止以成功收录了超过1千万本著作。

Il possède une vaste collection de 16 140 œuvres d'art réalisées par plus de 1 742 artistes indiens contemporains.

该馆收藏丰富，拥有1 742多位印度艺术家的16 140件作品，并且通过艺术收藏品的数字化和图片文献、教育活动、展览、研讨会等实现其目标。

Le coût total des services rendus par GeniusDesigns.com pour la numérisation des documents de la Cour était de 10 872,90 dollars.

GeniusDesigns.Com为国际刑事法院文件数字化提供的服务费用，共计10 872.90美元。

Shanghai Cheng-mao Laser Technology Co., Ltd est spécialisée dans le numérique laser produit de recherche et de développement des entreprises high-tech.

海茂诚激光科技有限公司是专业从事数字化激光产品研发的高科技企业。

La star du dernier Salon du livre à Paris n'était pas un nouvel écrivain en vue, mais une tablette numérique en plastique.

巴黎图书沙龙最后的明星已经不是受人尊敬的新兴作家了，取而代之的是塑料的、数字化的长方形薄板——电子书。

Une fois numérisés, ces documents seront chargés sur le Sédoc et des liens y renverront depuis le site Web de la CNUDCI.

经数字化的文件将传到正式文件系统，贸易法委员会的网站将提供这些文件的链接。

L'établissement d'une base documentaire commune et informatisée, contenant tous les documents digitalisés des deux sociétés, est également en cours de lancement.

此外，目前正在启动建立共同信息化资料库的工作；资料库将输入两家公司所有的数字化资料。

Les aspects essentiels de cette fracture ont notamment trait à l'accès (coûts de connexion), aux compétences (connaissance numérique) et au contenu (localisation du contenu).

数字化鸿沟的基本范畴包括进入(连接成本)、技能(电子化读写能力)和内容(内容当地化)。

Cela permettra aux opérateurs commerciaux internationaux et aux parties intéressées de consulter les réglementations nationales; Des réglementations pour la numérisation des règlements imprimés.

这样，国际贸易经营者和利害关系方便有可能查询其国家法规； 提出将纸面法规数字化的建议。

Le chef du Groupe assure la qualité de toutes les procédures de scannage et de numérisation, y compris la reconnaissance optique des caractères.

股长确保包括光学字符识别在内的所有扫描和数字化程序的质量。

La numérisation de la collection des enregistrements audiovisuels des audiences du Tribunal avec expurgation des parties non publiques a été entreprise avec succès.

对法庭程序录音录像的数字化和编辑工作起步顺利。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，狡猾的谷歌管理者们，为了加速他们的图书数字化的进程， 他们让数百万的网名们不计报酬的为他们工作。

À mon avis, l'Assemblée générale peut apporter des contributions utiles en attirant l'attention du monde entier sur la nécessité de combler le fossé numérique.

我认为，大会可以促请全球注意填补数字化方面差距的必要性，从而作出有益的贡献。