Il faudrait pousser l’Europe, et particulièrement la France… les pousser à faire davantage de traductions.

应该促欧洲,特别是法国,促它多去翻译。

Nous voudrions exhorter les membres à continuer d'étudier cette idée.

要促员国进一步探讨这个想法。

L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.

印度尼西亚持并促执行大以往关于振兴问题的各项决议。

J'engage donc vivement la communauté internationale à manifester son appui à cet élargissement.

促国际持扩大建立信任措施方案。

L'orateur enjoint le Gouvernement israélien de cesser tous les travaux à proximité de la mosquée.

他促以色列政府停止在清真寺附近的一工程。

Il a été prié instamment d'en aviser le Conseil en vue d'une action immédiate.

安全理事主席促其向安全理事提出此事，以立即采取行动。

Nous exhortons les dirigeants israéliens et palestiniens à progresser sur la voie d'un règlement global.

促以色列和巴勒斯坦领导人为实现全面解决而努力。

Il encourage l'État partie à appliquer pleinement à cette fin sa recommandation générale 19.

它促缔约国在这一努力中充分利用委员一般性建议19。

Nous prions instamment tous les États d'adhérer à la Convention sur les armes biologiques.

促所有国家加入《生物和毒素武器公约》。

Nous exhortons le Gouvernement du Myanmar à continuer de coopérer avec l'ONU et avec M. Gambari.

促缅甸政府继续同联合国和甘巴里先生合作。

Nous saisissons cette occasion pour prier instamment tous les États souscripteurs d'agir dans ce sens.

借此机，促所有加入国这样做。

La délégation Soudanaise engage les pays donateurs à aider au renforcement de l'Institut.

苏丹代表团促捐助国为加强研究所提供帮助。

Nous prions instamment les pays développés d'honorer eux aussi leurs promesses et obligations.

促发达国家履行自己所承担的义务和承诺。

Les autres États Membres sont invités à faire de même.

她促其余员国以它为榜样。

Enfin, elle presse le gouvernement de régler la question de la coordination entre les ministères.

最后，她促政府解决政府各部委间的协调问题。

À cet égard, l'orateur demande instamment que des sanctions ciblées soient prises contre le Gouvernement.

在这方面，他促通过对以色列政府实施目标明确的制裁。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

促所有国家充分执行这些具有法律约束力的决议。

Nous exhortons toutes les autres délégations à faire de même.

促所有其他代表团也这样做。

Nous demandons instamment à la communauté internationale de soutenir le peuple haïtien dans cette quête.

促国际在此征程中持海地人民。

La délégation japonaise engage les autres États à suivre la même voie.

日本代表团促其他国家也这样做。