Les pompiers interviennent pour éteindre l'incendie.

消防队员参加火。

Les forces de sécurité israéliennes auraient arrêté les pompiers palestiniens venus éteindre l'incendie.

根据报告，前来火的巴勒斯坦消防人员受到以色列安全部队的阻拦。

Certains fonctionnaires ont déclaré que durant la transition, ils avaient eu l'impression de combattre un incendie.

一些官员反映说，在过渡时期他们不得不拼命努力，简直像火一样。

Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.

最受欢迎的职业木匠、机器操作人员、火员、生员、以及计算机操作员。

En général, le plus gros des ressources est alloué aux activités d'atténuation des catastrophes plutôt qu'aux activités de prévention.

有的区域正在考虑建立迅速火队联网，高效率地来多的野火。

Durant la première phase de ce programme, le personnel médical, les agents de police et les pompiers seront vaccinés.

在这个方案的第一阶段，给医护人员、警察和火队员接种。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火警发生在里，大多消防队会去火。

Pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, l'argent est le matériel d'extinction des incendies le plus efficace.

实现千年发展目标最重要的火设备资金。

Nous avons perdu plus de la moitié de notre capacité électrique à cause d'un simple coup frappé par la foudre.

但火队员的机智工人们出。

La défense civile et des pompiers appartenant à l'armée se sont employés à éteindre l'incendie aux alentours de 7 heures.

变电站大部分遭毁损,居民Husayh al-Misri受伤。 约7时,民防人员和黎巴嫩军火车仍在灭火。

Deux équipes de pompiers ont en outre été créées, à Prizren et à Pristina, et sont désormais prêtes à intervenir 24 heures sur 24.

此外在普里兹伦和普里什蒂纳各成立了一支火队，随时准备扑灭森林和城市火灾。

Nous comparons parfois le Conseil de sécurité à une brigade de sapeurs-pompiers que l'on envoie éteindre des feux lorsque des conflits éclatent.

有时候我们把安全理事会比作一个消防部，哪里发生冲突，就把安理会派往哪里火。

Le Conseil de sécurité, comme il a été affirmé, n'est plus regardé comme une brigade de pompiers, intervenant seulement quand un conflit s'embrase.

人们认为，安全理事会已不再被视为火队，只在冲突开始爆发时采取行动。

Dans certaines juridictions, cette équipe peut être rattachée à la caserne locale des pompiers, alors que, dans d'autres, elle fera partie des services locaux de la police.

在某些法域，该组人员也许在当地火部门的控制之下，而在另外一些法域，它可能当地警察部门的一个职能。

La Division de l'administration et de la logistique des missions n'a pas tenu compte du fait que, conformément au cahier des charges, l'ONU était effectivement supposée fournir 10 unités de lutte contre l'incendie.

外地行政和后勤司忽略了这样一个事实：根据索取报价书，联合国确应提供10个火队。

La rénovation et l'amélioration du terminal des lignes intérieures à l'aéroport de Dili sont maintenant achevées avec l'installation d'un nouveau dispositif de lutte contre l'incendie et d'un système modernisé de navigation aérienne.

帝力机场国内航班候机大楼的翻修和更新现已完成，装设了新的火系统及现代化的飞航导航系统。

Du fait de l'intensité de l'attaque menée contre le village, les services de secouristes et pompiers palestiniens n'ont pas pu immédiatement venir en aide aux blessés ou atteindre les maisons en feu.

由于对村庄的轰击很剧烈，巴勒斯坦援和火部门不能立即找到受伤者或接近已经起火的房屋。

Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

每次有火警，我们首先必须去找火车，并为了使用火车先找钱，然后我们才能打开水管灭火。

Le Comité est tout aussi préoccupé par la définition large de la notion de «services essentiels», laquelle dépasse celle de l'OIT en englobant la lutte contre les incendies, l'assainissement et certaines opérations minières.

委员会同样感到关注的，缔约国对“基本服务”所作的定义过于宽泛，规定其中包括火、污水处理和一些采矿作业，超出了劳工组织所下的定义。

Outre ce service de police, les Albanais et les Serbes du Kosovo travaillent ensemble dans les services de lutte contre l'incendie et les services de sécurité civile ainsi que dans des activités de déminage.

除了科索沃警察部队之外，科索沃阿族和科索沃塞族在火和援事务以及排雷活动中也并肩工作。