Ils envoient des secours aux sinistrés .

他们向灾民发放救济。

Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence serait alloué aux sinistrés.

政府已经做出要对灾民进行一项紧急救济决定。

Ils envoyent des secours à des sinistrés.

他们向灾民发放救济。

C'est bon que les riches subviennent aux besoins des pauvre.

富裕人救济穷人很好。

Il convient en particulier de saluer l'ONU pour l'aide apportée dans le cadre de l'UNRWA.

联合国通过东救济工程处向巴勒斯坦提供援助做法尤其值得称赞。

Tout d'abord, la CVIM ne prévoyait pas cette exception parmi les réparations à envisager.

首先，《销售公约》在使用救济中并未包含这一例外。

Par ailleurs, 75 % des bénéficiaires de ses programmes de microbourses étaient des filles.

东救济工程处开小型奖学金项益人有75％是年轻妇女。

Il y a trois ans, 230 travailleurs humanitaires s'efforçaient d'aider 350 000 personnes au Darfour.

前，230名救济工作人员在达尔富尔竭尽全力协助35万人民。

Le dévouement et le courage des travailleurs humanitaires ont été pour moi une source d'inspiration.

救济工作人员敬业精神和勇气是对我激励。

Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions au mouvement du personnel de l'Office.

以色列当局对东救济工程处人员通行施以其他限制。

Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.

有担保债权人甚至可以同时采用司法救济办法和非司法救济办法。

A représenté le Commissaire général et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA en leur absence.

在东救济工程处主任专员和副主任专员不在时代表他们。

Données communiquées par l'ONUDC, le HCR, l'UNRWA et le PNUE.

毒罪办、难民署、东救济工程处和环境署提供数据。

Recommandation n'appelant pas de décision de l'organisation concernée.

* 涉及ST/SGB/2002/11号文件所列所有实体，但贸发会议、毒罪办、环境署、人居署、难民署、东救济工程处除外。

25.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.

2 东救济工程处直接向大会报告工作。

L'action humanitaire est également un élément clef de ses activités.

人道主义救济也是一个重要组成部分。

L'acheminement des services de première nécessité à des millions de personnes est en jeu.

向有需求数百万人提供救济服务工作，前全然处于危机之中。

Les personnes handicapées qui peuvent prendre un emploi sont également qualifiées pour cette allocation.

能够就业残疾人也有资格领取这种救济。

Il reste que dans l'un ou l'autre cas, tout tiers pourra demander des mesures correctives.

然而，在任何一种情况下，第三方都可以寻求强制性救济。

La communauté mondiale doit offrir immédiatement un allègement, tant multilatéral que bilatéral.

国际社会应多边和双边地及时提供救济。