Il se sent même prêt à jouer en équipe nationale.

现在看起来已经准备好了为国家队。

Il a été licencié après avoir travaillé trente ans dans la même entreprise!

为一家公司了三十年，却被解雇了!

Le champagne a de ces effets-là;il trouble, dit-on, le sommeil.

香槟酒真有它的，据人说，它是扰乱瞌睡的。

Le formulaire de la demande et les Annexes forment partie intégrante de la présente Convention.

书及其附件为本契约之ㄧ部分，与本契约有同一。

Ils ont joué deux saisons ensemble à Guingamp.

们曾经一起在甘冈两个。

Il m'a assuré que c'était un contrat valable.

向我确保这份合同具有法律。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有情形是，自动取得第三方可能给优先权制度带来率低下的问题。

Les résultats de cette étude restent pertinents et valides.

研究成果仍具有相关性和。

Dans d'autres États, l'opposabilité peut également être assurée par prise de contrôle.

在另一国家，第三方还可通过控制来实现。

Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.

为了确保某文件的法律，有程可能为强制性程。

Veuillez fournir toute information disponible sur l'impact et l'efficacité des programmes de traitement.

供资料，说明这治疗方案的影响和。

Nous devons par conséquent poursuivre nos efforts collectifs afin d'améliorer l'efficacité de l'action humanitaire.

因此，我们必须继续作出集体努，以改善人道主义对策的。

La pérennité du succès du Groupe de travail dépendra de la qualité de ses recommandations.

工作组是否能够持续取得成果将取决于其建议的。

Dans ces cas également, aucune formalité supplémentaire n'est requise pour conserver l'efficacité entre les parties.

在这情况下，为维持在当事人之间的同样不需要履行另外的手续。

Une objection tardive même si elle n'était pas valide était toujours une objection.

逾期反对，即使没有，但仍是反对。

Bien d'autres mesures pourraient être prises pour renforcer l'efficacité des activités du HCR.

要想高难民署活动的，可以做的工作还很多。

Celle-ci devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.

这样的交易在当事人之间生的同时就对第三方产生了。

Le deuxième principe est que nous devons renforcer l'efficacité des Nations Unies.

第二项原则是必须加强联合国的。

Veuillez en outre fournir une évaluation de l'efficacité de ces lois modifiées.

也评估这经修订的法律的。

Par conséquent, l'avis enregistré conserve son efficacité juridique, que la modification soit introduite ou non.

因此，所登记的通知无论是否进行了修订，仍然具有法律。