Ça fait trois fois que je te dis de ranger tes affaires.

我已经对你说不下三次了，让你收拾自己西。

On range ses affaires et on rentre à la maison !

收拾好西，回家吧！

C'est parfait, je prends mes affaires et j'arrive dans dix minutes.

好，我收拾一下西，10分钟就好。

Dans dix minutes, il devrait faire sa valise.

十分钟，他就要收拾西滚蛋了。

Après mes frites et mes chips, tu feras mon lit et tu nettoieras mes affaires.

吃完我薯条和薯条后，你要帮我铺床，帮我收拾西。

Ce qu'on va faire, on va passer un bon coup de propre.

我们先把西收拾干。

Je vous ferai signe quand le cours sera terminé.

等到该收拾西时候，我会设法引起你们注意。”

B : Oui, j'ai fini mes exercices et je viens de ranger mes affaires.

是，我做完了练习题，刚刚我把我西收拾了一下。

Va faire ton paquet, et je te mènerai chez M. de Rênal, où tu seras précepteur des enfants.

收拾你西吧，我送你去德·莱纳先生家，你要当孩子们家庭教师啦。”

Enfermé quatre jours durant, l'humeur massacrante, Harry ne s'était pas soucié de faire le ménage.

整整四天闭门不出，情绪恶劣，哈利根本没有心思收拾自己西。

Harry posa la tête sur ses oreillers tandis que Ron s'activait autour du lit voisin, en rangeant ses affaires.

哈利背靠枕头躺着，罗恩在旁边床上窸窸窣窣地忙碌着收拾西。

Harry fit rapidement le tour de sa chambre en rassemblant ses affaires qu'il passa à Ron par la fenêtre.

哈利在屋里跑来跑去，收拾了一些西从窗口递给罗恩。

Bref, je vais ranger mes courses, me faire à manger, commencer à travailler et finir mon puzzle peut-être un jour.

总之，我先把买西收拾好，做点吃，开始工作，也许有一天能完成我拼图。

On sort juste un peu pour essayer de respirer, récupérer des choses chez nous.

我们只是出去呼吸一下，在家收拾西。

Jusqu'à ce qu'il tombe par hasard, en faisant du rangement, sur ce champagne.

直到他在收拾西时偶然发现了这支香槟。

Ce campeur préfère remballer ses affaires.

- 这位露营者更喜欢收拾他西。

D'ailleurs, tu ferais bien de préparer tes bagages, Harry, il faut que nous soyons prêts à partir dès qu'on aura le signal.

“不管怎样，哈利，你最好去收拾一下西，等信号一来，我们就要上路。”

A peine le temps de récupérer quelques affaires pour dormir chez son fils, lui aussi sidéré par le désastre.

- 来不及收拾西在儿子家睡觉，也被这场灾难惊呆了。

J'ai rassemblé mes affaires en 4 jours, j'ai acheté un billet d'avion et, le 9 mai, j'ai quitté Moscou.

- 我在 4 天内收拾好西，买了一张机票，并于 5 月 9 日离开莫斯科。

Ton avion est à 6 heures du soir, tu as le temps de le préparer demain, tes affaires vont être froissées, rétorqua Philip.

“你飞机明晚6点才出发，完全可以明天收拾西。不然你衣服什么都要皱了。”菲利普说。