Ce chèque ne peut pas être touché,c'est un chèque en blanc.

这张支票能兑现，是张空头支票。

Ce chèque a été ultérieurement encaissé mais le vendeur n'a jamais reçu le prix d'achat.

支票后来兑现，但卖主从来也没有收到货款。

Mais elle n'a présenté aucun relevé de banque attestant que les chèques avaient été encaissés.

但是，它没有提供任何确定这些支票已经兑现的银行报表。

Un requérant a demandé à être indemnisé pour la perte de chèques à encaisser.

一名索赔人求就未兑现支票予以赔偿。

Il se pouvait que ces chèques soient périmés et que les soldes des comptes banque et créditeurs soient donc incorrects.

长期未兑现支票可能过期，造成错报银行和应付款账户的风险。

Le demandeur avait entamé une action en justice pour le motif qu'il lui avait été remis plusieurs chèques qui étaient demeurés impayés.

原告以几张支票未获兑现为由向法院提。

Au paragraphe 79, le Comité a recommandé que le FNUAP veille à contrôler et annuler tous les chèques anciens en instance.

在第79段中，审计委员会建议人口基金监测并冲销所有长期未兑现支票。

Lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci à cause du temps nécessaire pour l'encaisser.

如用支票订购，顾客通常被告在支票上写上日期，因为用上很长的时间兑现支票。

En outre, le requérant n'a pas établi qu'il serait tenu d'honorer les chèques qui viendraient à être de nouveau présentés pour paiement.

另外，索赔人也没有证明如果这些支票被拿出来兑付，索赔人就会兑现这些支票。

Les requérants déclarent généralement que, lorsque les chèques ont été présentés, rien ne laissait entendre qu'il n'y avait pas lieu de les honorer.

索赔人一般都说，在支票被拿来兑现时，并没有明显的可疑情况使人有理由拒绝付款。

Si les commandes sont réglées par chèque, il est recommandé de ne pas dater les chèques à cause du temps nécessaire pour les encaisser.

如用支票订购，顾客通常被告在支票上写上日期，因为用上很长的时间兑现支票。

Le chèque avait déjà été honoré, mais les fonds correspondants ont été ultérieurement reversés au crédit du compte de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

初支票曾予兑现，但该笔款项后来又计入联合国内罗毕办事处帐户的贷方。

Pourtant, la société Férona a été condamnée en matière civile par les juridictions toulousaines d'une faute qu'elle aurait commise en encaissant les chèques visés.

但是，图卢兹司法当局在民事中认定，Féronia公司在兑现相关支票时发生错误。

Les requérants affirment que les chèques équivalent à du numéraire et qu'ils ont l'obligation d'honorer les chèques acceptés par des tierces parties et présentés pour paiement.

索赔人称，这些支票相当于现金，它们有义务兑现第三方接受并前来兑现的支票。

Sur le territoire de la République d'Ouzbékistan, les transferts de fonds par jeux d'écritures ne s'effectuent que sous la forme de règlements par mandat, lettre de crédit, chèque ou ordre de recouvrement.

在共和国境内只能以付款通、信用证、兑现或支票等形式进行非货币转移。

Les requérants ont affirmé qu'ils n'avaient pas pu récupérer les fonds, encaisser les chèques ou obtenir le paiement des billets à ordre par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人认为，因为伊拉克入侵和占领科威特，他们没法支取这些资金、兑现支票或获得本票的款项。

Un vendeur lésé a perçu des dommages-intérêts pour les frais accessoires suivants : entreposage des marchandises au port d'expédition en raison de la contravention anticipée de l'acheteur; entreposage et livraison de machines non livrées; modification d'une machine pour la revendre; frais liés au refus des chèques de l'acheteur.

受害卖方可以对以下从属费用取得损害赔偿: 由于买方违约在先而在装运港发生的货物储存费； 未交付机器的储存和维护； 为了转卖而改动机器的费用； 与买方的支票能兑现有关的费用。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de a) faire des recherches sur les chèques se rapportant aux opérations des centres de Sri Lanka et du Soudan dont la date d'émission est ancienne et b) veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises en temps voulu en ce qui concerne les éléments de rapprochement dont la date est ancienne.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应(a) 调查与斯里兰卡和苏丹业务有关的长期未兑现支票；及(b) 确保及时对银行往来对账中的长期未清项目进行跟进。

Illustration 11-6: Les institutions financières déplacées qui essaient de fournir des services bancaires d'urgence aux survivants des catastrophes doivent faire face à une augmentation de l'émission de chèques sans provision, à savoir l'utilisation à différents endroits de plusieurs comptes bancaires pour déposer des chèques et tirer d'autres chèques avant que les premiers ne soient compensés par le système bancaire, ce qui a pour effet de créer un “flottant” qui ne tient à rien de plus qu'au laps de temps qui s'écoule avant que les chèques ne soient compensés et imputés sur les différents comptes.

说明11-6：被迫迁移的金融机构在试图向灾难幸存者提供应急银行服务时经历了空头支票增加的情况：在同地点用多个银行账户存款并在存款支票在银行系统清算之前就从这些账户开出支票，仅仅利用时滞制造“流动”钱款，同时支票兑现并分别划入其账户。