Il repose ainsi sur quatre énormes piliers à chaque coin de la construction.

场的设计灵感来源于当地的猴面包树，位于四角的四根柱撑起了整个球场。

La nouvelle architecture du désarmement devrait reposer sur six piliers.

新的裁军架构应当有六个柱撑。

Au tiers du châssis, sur l'avant, se dressait un mât très élevé, sur lequel s'enverguait une immense brigantine.

这条桅杆下面由几条铁索结结实实地绑着，上面有条铁柱，用来撑这面的布帆。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

撑生态柱的环境科学正迅速发展，是最引人注目的活动领域。

L'Union européenne rappelle que le TNP est fondé sur trois piliers qui s'étayent mutuellement: la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

欧洲联盟回顾，《不扩散条约》有三个互为撑的柱：不扩散、裁军使用核能。

Le TNP est la pierre angulaire de ce régime, lequel repose sur trois piliers interdépendants : la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

《不扩散条约》是这一制度的基石，其基础为三个相互撑的柱：不扩散、裁军及利用核能。

Je suis heureux d'entendre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Ministre des affaires étrangères d'Haïti, mon ami Yvon Siméon, évoquer la nécessité de préserver ces trois composantes.

我愉快地听到秘书长的特别代表我的朋友海地外交部长伊冯·西梅翁先生都曾提到需要这三根柱的共同撑。

L'objectif du programme est de créer un système de sécurité sociale à trois assises qui soit financièrement viable, efficace et équitable, dans lequel la responsabilité de la sécurité sociale est partagée par l'État, les employeurs et les salariés.

这一方案的目的是建立一个财政上可行、高效率体现社会公正的三柱所撑的社会保障制度，社会保障责任将由国家、雇主雇员来共同承担。