Nous sommes allées à Kota Kinabalu après avoir payé quelque chose.

在支付笔后，我们去了哥打基纳巴卢。

Ainsi, la deuxième entité emprunte en fait de l'argent à un taux fixe moyennant un droit.

因此，信誉度较低的实体由于支付笔而实际上按固定利率借钱。

En ce qui concerne aussi bien les Aéronefs que les pièces détachées, la KAC a engagé certaines dépenses liées à la récupération de son matériel.

关于飞机和零部件，科航支付了笔索回。

Un État a notifié le Comité de son intention de fournir une somme d'argent considérable pour le paiement de frais de justice et autres dépenses de base.

个国家通知委员会它打算动相当大笔钱来支付法和其他基本开支。

Des paiements supplémentaires, qui dépendront des contributions reçues, sont prévus pour 2002, dont un en décembre au titre des troupes et peut-être un de plus pour le matériel appartenant aux contingents.

又支付了笔特遣队所属装备。 2002年会视收到的缴款进行支付，12月将支付笔部队，可能会再支付笔特遣队所属装备。

Avec la fermeture des itinéraires réguliers d'arrivée, bon nombre de réfugiés continuent de s'adresser aux passeurs pour trouver un endroit sûr, en dépit des dangers et des coûts financiers que cela représente.

随着正规抵达途径的封闭，许多难民继续转向偷渡者以求安全，尽管这么做存在着危险并需支付很大笔。

Les programmes de garantie de prêt offrent une garantie à l'institution de prêt en échange d'une rémunération qui varie entre 1 et 4 % du montant du prêt que verse la banque ou qui est répercutée sur l'emprunteur.

借贷担保划为贷款机构提供了担保，但需要银行或转由借款人支付笔(为贷款数额的1%至4%)为条件。

La cour a réduit le montant de la sentence après que le demandeur eut reconnu que l'arbitre avait apparemment commis une erreur dans le calcul d'un droit spécifique dû par le défendeur conformément à l'accord de franchisage.

在原告承认仲裁员明显错误算了根据特许协议被告应当支付的笔之后，法院减少了裁决中的数额。

Dans le cas contraire, on peut envisager de les traiter comme une location ou même d'opter pour un traitement mixte, comme dans les cas où les paiements initiaux sont comptabilisés avec d'autres paiements qui ne sont pas connus au moment de la première transaction.

否则可以考虑当作租赁，甚至采混合处理办法，例如在支付前期时附加支付第笔时并不知晓的其他。

Selon le contrat, Energoprojekt peut réclamer au maître de l'ouvrage une commission en dollars des États-Unis en fonction de la valeur des travaux effectués dans la proportion de 17,5 % de la première tranche de USD 6 000 000 (soit un maximum de USD 1 050 000) et de 15 % de la tranche suivante de USD 4 000 000 (soit un maximum de USD 600 000).

根据合同，Energoprojekt可以就所进行的工作价值要求雇主以美元支付笔，按第个6,000,000美元的17.5%(即，最高为1,050,000美元)和下个4,000,000美元的15%(即，最高为600,000美元)的比例算。