Ayez pitié de ma misère. Je ne vous le vendrai pas cher.

您发发慈悲，我穷汉。我不会向您讨高价的。

Dans l’unique but de sauver ce cadavre.

只是为了个死尸。

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，看门人的猫，找回某个戏团逃走的豹，照料窒息的人，援助在绝境困境中的人们。

Puis elle resta immobile le seau à la main, la porte ouverte devant elle. Elle semblait attendre qu’on vînt à son secours.

她提着桶，对着那扇敞开着的大门，立着不动。她好象是在指望有谁来她。

Voilà comme je le sauve, moi !

“我是样他的，我！”

Il se demandait si ses trois complices d’évasion avaient réussi, s’ils l’avaient entendu, et s’ils viendraient à son aide.

他心里在琢磨，那三个和他同谋越狱的人是否已经脱逃，他们是否在等他，会不会来他。

Une idée, une clarté traversa l’esprit de Marius ; c’était le moyen qu’il cherchait, la solution de cet affreux problème qui le torturait, épargner l’assassin et sauver la victime.

一线光明穿过吕斯的脑子，他有了一个主意，正是他所寻求的方法，解决那个一直使他痛苦万分，既要撇开凶手，又要受害人的难题的办法。