La scène principale est installée près du poulailler.

主的舞台搭建在鸡舍旁边。

Ainsi, le petit escargot n'avait plus besoin de se construire une maison chaque nuit, il ne craignait plus ni le grand soleil, ni la pluie et pouvait faire une sieste quand il le voulait.

这样，小蜗牛不在需晚上搭建一个房子，他甚至不再害怕烈日炎炎，不怕下雨，当他想午睡的时候，随时可以。

Un à un ses camions verts contournaient méthodiquement le cornichon qui en soutenait la voûte, la difficulté de l’exercice consistait à éviter la forêt d’épinards, lieu de tous les dangers.

这个车库的房梁就是火腿片下方的根酸黄瓜，些绿色的卡车有技巧地绕开了这个房梁，灵活地通过了由菠菜搭建的、危险重重的绿色森林。

Nous sommes alors en 98, le projet aura mis 5 ans à se monter, mais cette fois-ci, ça y est, Astérix est sur le point de devenir réalité.

时间来到了1998年，该项目历时5年才搭建完成，但这一次，终于妥了，《阿斯特里克斯》即将成为现实。

Avocat et comptable de formation, Jeff Furman est celui qui permet à ses amis Ben et Jerry de fonder une entreprise qui tient la route sur le plan juridique.

杰夫.弗曼是科班出的律师和会计师，正是他帮助好友本和杰瑞，搭建起了一家在法律层面合规稳健的企业。

Il en a construit une avec un de ses amis, il a fait une vidéo qui est très intéressante sur ce sujet.

他和一个朋友一起搭建了一座小房子，关于这个话题，他拍摄了一个非常有趣的视频。

Aujourd'hui, son équipe se trouve en studio, pour peaufiner une taverne, un décor construit de A à Z, où se déroulent plusieurs scènes clés.

今，他的团队在摄影棚里，精心完善一个酒馆的场景，这是一个从零开始搭建的布景，将用于拍摄多场关键戏份。

Parce que si elles établissent vraiment un pont d'échange où les émotions circulent, alors elles vont recevoir 100% de la personne.

因为如果他们真的去搭建连，做情感流通，他们会百分之百个人。

Ce nouvel immeuble sur la promenade des Anglais devait se dresser dans les temps, barre bétonnée face à la mer.

需在海边用混凝土给这个耸立在英格兰大道边的建筑物搭建纺线。

Aucune femme ne peut assumer cela et simultanément chercher de quoi manger, construire un abri et rester en vie.

没有哪个女性能同时承担这些，还去找食物、搭建住所并保证自己活下去。

Jouer au petit train et construire des maquettes

玩小火车、搭建模型！

Ça a été difficile pendant 8 ans à peu près, parce qu'on a tout monté.

大约有8年时间非常艰难，因为一切都从头开始搭建。

Les 2 acolytes supervisent minutieusement toutes les étapes de la production, des croquis préparatoires à l'élaboration des décors, et optimisent le scénario pour atteindre une moyenne d'un gag par seconde.

这两位伙伴悉心监督着生产的一个步骤，从前期草图到布景的搭建，并对剧本进行了优化，以达到平均秒一个笑料的效果。

C'est identifié par tous ceux qui s'intéressent à ces questions et cherchent à mettre en place des infrastructures efficaces pour nourrir les métropoles.

所有关注城市食材供应、致力于为大都市搭建高效保障体系的从业者，都对其认可有加。

1ère chose, à organiser le fonctionnement du groupe, et pas question de suivre le modèle de la franchise.

首任务，是搭建起集团的运营架构，而且他们绝不打算照搬特许经营的模式。

Je t'explique le départ de la forge comment monter une forge.

我跟你讲讲如何从零开始搭建一座锻造工坊。

Dans ce camp de fortune, les familles vivent, jour et nuit sur des nattes, sous des tentes faites à partir de couvertures, de bâches, de simples sacs tendus par quatre piquets.

在这个临时搭建的难民营里，家庭日夜睡在草席上，帐篷则由毯子、防水布和用四根木桩撑起的简易袋子制成。

À la croisée des transepts, c'est un immense échafaudage de 600 tonnes qui va être monté pour soutenir la flèche et permettre de reconstruire les voûtes détruites.

在交叉甬道处，将搭建一座重达600吨的巨大脚手架，以支撑尖顶并帮助重建被毁的拱顶。

Sur un socle de pierre, on commence par ériger des colonnes de bois sur lesquels on fait ensuite poser la toiture.

在石基之上，先竖立木柱，再在其上搭建屋顶。

Mais on le bâtit sans être à l’extérieur, on l’édifie comme une protection et on reste à l’intérieur d’un lieu clos.

这堵墙是我们自己搭建的。 但我们并不在墙外， 而是将其作为保护， 留在封闭的空间内。