Il est introduit une instance par le cour .
他被法院起诉讼。
Elle intente un procès à cet homme.
她对这个男人起诉讼。
Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.
卖方对支付货款问题起诉讼。
Établissement des faits en vue de l'ouverture éventuelle de poursuites judiciaires.
为最终起诉讼而开工作。
La révision du fond de l'affaire n'est pas admise.
对该案的实质方面不得再起诉讼。
Ils portent souvent les affaires devant les tribunaux pour le compte de leurs membres.
工会往往代表其会员向法院起诉讼。
Ce dernier n'ayant pas réglé le prix d'achat, le vendeur l'a assigné en paiement.
买方未支付货款，于是卖方起诉讼。
Lorsqu'un différend avait surgi, l'acheteur avait introduit une action en Allemagne.
发生纠纷后，买方在德国起诉讼。
Elle peut aussi saisir le Procureur général.
它可以将案件交总检起诉讼。
La Cour a ainsi pu procéder à la première comparution d'un accusé.
因此，法院得以首次对一名被告起诉讼。
La SITCO n'a pas intenté d'action contre GENCON pour recouvrer le montant qu'elle avait facturé.
SITCO没有就收回发票金额对GENCON起诉讼。
Le manque de ressources était souvent invoqué comme raison de ne pas poursuivre.
缺乏资源经常被用作不对案件起诉讼的理由。
Ils seraient réticents à remettre en cause les jugements qu'ils ont eux-mêmes rendus.
他们不愿意对自己作出的判决重新起诉讼。
À la différence du demandeur, le défendeur n'avait pas engagé d'action devant un tribunal étatique.
与原告不同的是，被告未向州法院起诉讼。
L'instrument ne pourrait ni créer, ni interdire de poursuites à leur encontre.
文书既不规定也不禁止对他们起诉讼。
Aucun procès ni aucune poursuite judiciaire n'ont été engagés.
没有个人或实体起诉讼或参与这样的诉讼。
La violence fondée sur le sexe est à présent dénoncée.
对一些基于性别的暴力行为起诉讼。
Le demandeur avait entamé une procédure concernant des réclamations relatives à trois contrats de construction.
原告根据与三份建筑合同有关的索赔要求起诉讼。
En Nouvelle-Zélande, c'est le Crown Law Office qui est chargé des poursuites en matière criminelle.
法务局负责对新西兰境内的重大犯罪起诉讼。
Personne n'a intenté de procès ni d'action en justice contre les autorités de notre pays.
没有人对我国政府起诉讼或参与这样的诉讼。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les modalités de saisine du tribunal dépendent du montant du litige.
法庭提起诉讼的限制性规于诉讼总额。
Mais, là où ça devient intéressant, c’est que ce serveur a décidé de contester son licenciement au tribunal.
但有趣的是，这位服务员法院提起诉讼。
Elle a fait un procès qu'elle a perdu.
巴黎提起了诉讼，但是败诉了。
Elle a porté plainte pour tromperie et blessures involontaires.
她以欺骗和意外伤害为由提起诉讼。
La mère de Sewell a décidé de porter plainte contre l'entreprise.
休厄尔的母亲对该公司提起诉讼。
Des auditeurs s'en plaignent parfois, Mediapart en fait procès.
听众有时会抱怨它，Mediapart会提起诉讼。
Vous ne connaîtriez pas un endroit où on peut déposer les affaire après?
- 不知道之后可以提起诉讼的地方吗？
Jérémie Lanche, Genève, RFI. Le Parlement européen lance une procédure contre la Hongrie.
热雷米·兰切，日内瓦，RFI.欧洲议会对匈牙利提起诉讼。
Bon, nous sommes d'accord : je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j’insiste sur ses moments de crises incontrôlables.
好的，我们达成一致：针对你儿子们不负责任的做法我要提起诉讼，而且我坚持认为，他的行为会引起无法控制的危机。
Sauf que personne n'a eu l'intention de le saisir, en l'occurrence le Conseil constitutionnel, sur cette question.
只是没有人打算就此问法委员会提起诉讼。
Leur avocate est déjà à l'origine des poursuites contre le groupe Orpea pour des faits similaires.
他们的律师已经在针对类似事实对 Orpea 集团提起诉讼。
La famille a déposé plainte contre Facebook, mais les amis de Lindsay continuent de subir les insultes.
家人对 Facebook 提起诉讼，但林赛的朋友们继续受到侮辱。
Il n'y aura donc pas de poursuites judiciaires à son encontre.
因此， 不会对他提起法律诉讼。
Mais le pire était à venir : un procès londonien intenté par son ex-maitresse.
但最糟糕的事情还没有到来：他的前情妇在伦敦提起诉讼。
Ils ont porté plainte contre H.Rollin, sa dame de compagnie, présentée récemment comme la compagne de l'acteur.
他们对他的侍女H. Rollin提起诉讼，她最近被当作演员的伴侣出现。
Lui seul peut saisir la justice puisque sa femme n'en a pas la capacité juridique, et ne peut donc pas faire de recours.
只有他能够寻求法律保护，因为他的妻子没有法律能力，无法提起诉讼。
Commencez par adresser une lettre recommandée avec accusé de réception à votre adversaire, en rappelant les faits et l’objet de votre demande.
首先，给对方邮寄一封带有回执的挂号信，重提一下事件以及提起诉讼的缘由。
Les autorités de Colombie-Britannique lancent donc une poursuite contre plusieurs fabricants d'opioïdes et des distributeurs de ce médicament.
因此，不列颠哥伦比亚省当局正在对这种药物的几家阿片类药物制造商和分销商提起诉讼。
J. Sabathier et d'autres copropriétaires ont entamé une procédure juridique contre le promoteur.
J. Sabathier 和其他共有人已开始对发起人提起法律诉讼。
Une association de protection des mineurs s'est aussitôt constituée partie civile.
未成年人保护协会立即提起民事诉讼。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
起诉讼。
工作。
支付货款，于是卖方
法庭
于
对该公司
不知道之后可以
法委员会
给对方邮寄一封带有回执的挂号信，重提一下事件以及
