Ma délégation aurait préféré que la résolution ne contienne aucun élément politique, et nous sommes déçus qu'elle n'a pas pu être adoptée par l'Assemblée par consensus.

我国代表团曾希望不要把任何政治因素掺入其中，并对大会未能以协商一致通过这项决议感到失望。

La délégation égyptienne exprime son mécontentement de voir figurer dans ce rapport une opinion personnelle et demande à tous les rapporteurs spéciaux de s'en tenir au mandat qui leur est confié.

埃及代表团对在报告中掺入个人意见表示不悦，并要求所有特别报告员履行交给他们的任务。

La Fédération de Russie et les États-Unis ont également convenu de convertir une partie de leurs stocks de plutonium excédentaire sous forme d'oxyde et de le mélanger à de l'oxyde d'uranium pour fabriquer du combustible à base de mélange d'oxyde (MOX) destiné aux réacteurs.

俄罗斯联邦和美国还商定，转化其部分过剩的钚，法是将其转化为氧化物状，掺入氧化铀，制成混合氧化物燃料用于反应堆。

Le Groupe d'experts a noté qu'en dépit des considérations politiques qui entrent en jeu dans l'octroi de concessions favorables à ses alliés, il cherche sérieusement à attirer des investissements étrangers pour restructurer, moderniser et libéraliser ce que l'État possède encore dans le secteur minier.

专家小组注意到，尽管在将有利的特许权授其盟友掺入了一些政治考虑，但在吸引外国投资，改组、更新采矿业所剩余的国有资产并放宽对这些资产的控制，在进行认真的努力。

L'inclusion de PentaBDE dans des matériaux utilisés dans des sous-couches de peinture pour voiture, des matériaux de toiture, des revêtements de bobine, des enduits de textiles, des câbles, des fils et des profilés, et des semelles de chaussures peuvent provoquer une émissition lente dans l'environnement.

在用于汽车底漆、天花板材、线圈涂层、织物涂层以及电缆、电线和鞋底涂层的各种材料中掺入五溴二苯醚，也可能导致向环境的缓慢释放。

La notion de « nationalité prépondérante » n'est pas bien cernée en droit international et, dans certains cas, elle a des aspects subjectifs, ce qui fait courir le risque que des individus mal intentionnés manipulent le régime de la nationalité multiple afin de bénéficier de la protection diplomatique.

国际法中没有明确界定“主要国籍”的概念，在有些情况下，这一概念掺入主观因素，可能会造成恶意人员利用多重国籍享受外交保护。

Il n'avait donc pas pu avoir de contacts quotidiens avec certains des hauts gradés membres du Conseil supérieur dont la décision, quand ils votent à bulletin secret, peut être teintée d'une certaine appréciation subjective qui accompagne toujours la connaissance personnelle, directe et régulière, ce qui influence incontestablement le jugement.

这就阻止了候选人每天能够与属于高级理事会的一些资深指挥官进行日常接触，而指挥官在对排名的秘密表决中有可能掺入主观的成份，但主观成分与相关人员之间的经常、个人和直接接触有关，而且毫无疑问地影响到对一个人的判断。

Il empêche les organismes marins, comme les algues et les anatifes, d'adhérer à la coque ou à la surface, grâce à l'inclusion dans la peinture de nanotubes de carbone qui agissent sur la structure moléculaire de la surface peinte, des organismes qui seraient autrement nuisibles étant balayés par les mouvements du navire (voir également par. 290 ci-dessous).

这种涂料可阻止藻类和藤壶等海洋生物附着到表，其原理是将碳纳米管掺入油漆，在分子一级扰乱漆，这样就可以使有害生物在船只运动时被冲走（又见下文第290段）。

Il est par ailleurs généralement accepté que si ces pays n'ont pas pu y parvenir, c'est parce que le montant de l'allégement requis par les pays pour parvenir à un niveau de dette viable a été calculé sur la base d'hypothèses irréalistes, notamment pour ce qui est des taux d'intérêt, du volume des exportations et de la croissance économique.

还有一点得到公认的是，这些国家没有能力持续承受债务是因为在计算需要减免多少债务才能达到持续承受债务的水平，包括在计算利息、出口量和经济增长时，掺入了不切实际的假设。