Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !

它的措辞多么天真，它的主张多么毫无根据！

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，但是措辞十分含糊，没有任何具体的诺。

Glenarvan, sans s’arrêter à l’impropriété de l’expression, se retourna vers M. Mitchell, l’interrogeant du regard.

爵士追究这种适当的措辞，回头望望米彻尔先生，看他反应如何。

Mon père et mon grand-père eurent avec lui des explications violentes ; j’en fus indirectement informé.

我的父亲和我的外祖父向我的外叔祖父提出措辞激烈的质问；我是间接听说的。

Mais il est peut-être temps de laisser les commentaires et les précautions de langage pour en venir au récit lui-même.

过，也许到了把评论和谨慎措辞抛在一边而最终讲述故事本身的时候了。

Il sentait bien que ce qu’il disait était absurde aux yeux de Mathilde, mais il voulait la frapper par l’élégance de la diction.

他清楚地感觉到，在玛蒂尔德看来，他说的那东西都是荒谬绝伦的，然而他想以措辞的高雅来打动她。

Il est trop tard. Il t'avait écrit en rentrant de Kaboul, ne me dis pas le contraire, je l'ai aidé à trouver les mots.

现在太晚了。他从喀布尔回来后就给你写了封信，要，那时我还在他旁边帮他想一措辞。

Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮动在科克多所谓的" 粼粼波光" 之上，——他曾用这番措辞去形容塞尚画中的白色。

Si habitué que fût Franz à l’emphase italienne son premier mouvement fut de regarder autour de lui ; mais s’était bien à lui-même que ces paroles s’adressaient.

弗兰兹对于意大利人的措辞虽然早已习惯了，但他的第一个冲动还是环顾一下四周。这句话是冲他说的。

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a condamné lundi dans les termes " les plus forts" le meurtre des trois adolescents israéliens enlevés le 12 juin en Cisjordanie.

9. 联合国秘书长潘基文周一以“最强烈的措辞”谴责了6月12日在约旦河西岸被绑架的三名以色列青少年的谋杀案。

Et Conseil, de sa voix tranquille, raconta pour la troisième fois les diverses péripéties de notre histoire. Mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n’eut aucun succès.

康塞尔用平静的语气将我们的经历再次详细叙述了一遍，可是无论讲述者使用怎样文雅的措辞以及诚恳的语气，德语依然没有效果。

Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一完全同的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

5 Les ministres des Finances des 19 pays de la zone Euro ont réfléchi lundi à la formulation la plus adaptée pour décrire la performance économique de la zone, qui s'est avérée meilleure que prévu.

5位欧元区19国财长周一反思了描述欧元区经济表现的最合适措辞，结果好于预期。

Elle s’étonnait aussi des tirades enflammées qu’il entamait souvent contre l’aristocratie, la vie mondaine, le snobisme, « certainement le péché auquel pense saint Paul quand il parle du péché pour lequel il n’y a pas de rémission. »

我的外祖母还因为他经常攻击贵族、攻击摆阔讲排场、攻与趋炎附势，而且措辞激烈，感到惊讶。她说：“圣保罗说到有种罪过可原谅，一定是指这类恶习。”

Grandet n’était pas embarrassé pour apprendre à Charles la mort de son père, mais il éprouvait une sorte de compassion en le sachant sans un sou, et il cherchait des formules pour adoucir l’expression de cette cruelle vérité.

说出夏尔父亲的死讯，葛朗台并没觉得为难，但知道夏尔一个钱都没有了，倒有同情，私下想怎样措辞才能把悲惨的事实弄得和缓一。