Bon, voilà, là, c'est vraiment... J'extrapole un peu.

嗯，就是这样，真......我推算出来。

Donc si on connait la distance du Soleil à Vénus, on pourrait déduire celle du Soleil à la Terre.

所以，如果我知道太阳到金星距，就能推算出太阳到地球距。

D’ailleurs, suivant le calcul des naturalistes, un de ces animaux, long de six pieds seulement, aurait des tentacules longs de vingt-sept.

此外，按博物学家推算，一只这样动物，长只有6英尺，它触须就可能长达27英尺。

On peut donc en déduire la distance de la Terre à la Lune avec une précision assez diabolique, de l’ordre d’un centimètre.

因此，我可以推算出地球到月球距，精确到不敢相信一厘米长度。

En particulier, tous nos concitoyens se privèrent très vite, même en public, de l'habitude qu'ils avaient pu prendre de supputer la durée de leur séparation.

尤其值得注意是，我体同胞都迅速甚至公开地，抛弃了他过去养成推算别时间习惯。

En se basant sur la vitesse actuelle de la flotte, on prédit qu'à peine trois cents vaisseaux arriveront à la date prévue, dans deux siècles.

按现在速度推算，纪后能按时到达不超过三百艘。

Et pourtant, c'est pas du tout ce que nous disent les dates : les origines de l'Ordre commencent avant même la première croisade de 1095.

然而，我不是推算时间才得出：甚至在 1095 年第一次十字军东征之前就已经有骑士团了。

À merveille ! Il espérait toujours vous rencontrer en chemin, car c’était la route qu’il suivait lui-même ; voilà pourquoi votre itinéraire avait été tracé ainsi.

“是这样！那么令尊应该在路上碰到您了，因为他恰好也是走那条路线来，照此推算，路上经过各站一点都不错。”

En étudiant l'évolution de la position du Soleil au fil des temps, Sir Norman Lockyer avait réussi à dater le site de Stonehenge et ses mystérieux dolmens.

通过研究太阳在不同时段位置，诺尔曼·洛克耶爵士成功地推算出了著名巨石阵遗址年代。

Une fois qu’on a ça, et grâce à la loi de Kepler, on peut en déduire les distances de toutes les autres planètes qui tournent autour du Soleil.

有了这数据，再加上开普勒定律，我就可以推算出其他所有绕太阳运行行星距了。

Nos deux positions et la lune forment un triangle isocèle, on connait l’angle et la distance de la base, on peut en déduire la distance de la Terre à la Lune.

我位置和月球构成了一等腰三角形，我知道了底边角度和距，就能推算出地球到月球距。

– Un autre fragment, aussi parfaitement taillé et lisse que le vôtre. Et même si sa forme diffère légèrement, aucun examen, aucune analyse n'a permis de le dater, lui non plus.

“还有另外一块碎片，跟您吊坠一样光滑精致，只是它外形有些不太一样。同样，任何检验和分析都无法推算出它年代。”

On mesure le temps avant de recevoir l’écho des ondes qui se réfléchissent sur la planète, et ça nous permet d’estimer sa distance à la Terre, et donc la distance Terre-Soleil.

我测量接收到金星反射回波之前时间，这样就能估算出金星与地球距，从而推算出地球与太阳距。

Mais non ! Le charme de Mrs. Aouda n’agissait point, à la grande surprise de Passepartout, et les perturbations, si elles existaient, eussent été plus difficiles à calculer que celles d’Uranus qui ont amené la découverte de Neptune.

然而事实并不是这样。艾娥达夫人美丽对福克先生竟未发生任何影响，这真使路路通非常奇怪。如果这“扰他”星所造成星辰错乱真成为事实话，那将会比天王星所发生星辰错乱（人依靠天王星星辰错乱，才发现了海王星）更加难以推算。

Des chercheurs de l’université d’Oxford ont estimé qu’il faudrait qu’entre 60 et 70 % de la population utilise cette application pour que l’épidémie stagne, un prérequis ambitieux puisqu’en 2019, en France, 77 % de la population était équipée d’un smartphone.

牛津大学研究人员推算，需要60%到70%人口使用此应用程序，才能使疫情减缓，这是一雄心勃勃先决条件，因为在2019年，在法国，有77％人口配备了智能手机。

Ça c’est super car ça veut dire que les Céphéides pourraient servir de chandelle standard, si on connaissait leur luminosité intrinsèque, en regardant leur luminosité apparente on en déduirait par exemple la distance du Grand Nuage de Magellan.

这很好，因为这意味着，如果我知道了造父变星本征亮度，就可以把造父变星作为参照，例如，通过观察它表观亮度，我就可以推算出，到大麦哲伦云距。